口译笔译学习经验同声传译实战技巧探讨 备考资料

口译笔译学习经历同声传译实战技巧探讨 备考资料 　　一、同声传译译员经常遇到的问题 　　1 、倒装句的处理 　　英、汉语的语序差异很大，这就给口译造成了较大困难， 　　2 、被动语态和主动语态 　　英

口译笔译学习经历同声传译实战技巧探讨备考资料 一、同声传译译员经常遇到的问题 1、倒装句的处理 英、汉语的语序差异很大，这就给口译造成了较大困难， 2、被动语态和主动语态 英语常用被动语态，相对来说，汉语那么多用主动语态。了解 这一点，在互译时，就会防止译出英文式的中文，或中文式的英 文。例如：InsomeoftheEuropeancountriesthepeoplear egiventhebiggestsocialbenefitsuchasmedicalinsu rance.此句英文用的是被动语态，翻译时应将其改为主动语态，译 为："在有些欧洲国家里，人民享受到最广泛的社会福利，如医疗 保险等等。"在同声传译时，由于时间紧迫，译员很容易顺着英文 的句子构造往下译，译成"……人民被给予最大的社会福利……" 。仔细听国际会议的同声传译，就会发现不少译员经常犯这一通 病。因此，应当引起足够的重视。 3、长句的处理 处理好长句子，是同声传译的根本功之一。翻译长句，除要注 意根据意群，将其切断为简单句外，还有一个关键要掌握，即英文 句子之所以长和复杂，那是为了防止重复使用同一个词，于是用 who,which,that代替主词和宾语，因而使句子变得很长。而中文 那么不怕重复使用同一词语。例如：Thatisthesinglemoary policywhichwillbediscussedatthenextEuropeanUnion Conference。这里，英文中为了防止在第二句话中重复single moarypolicy，将其简化成一个which，并将两个句子合为一句 复合句。在译成中文时，可以不怕重复，译为"那就是单一的货币