从多元系统论看泰戈尔英诗汉译的任务书

从多元系统论看泰戈尔英诗汉译的任务书题目：从多元系统论看泰戈尔英诗汉译的任务书背景：泰戈尔是印度文学史上的巨匠，他的诗歌以其深刻的思想和优美的语言获得了广泛的赞誉。然而，泰戈尔的作品原本是用孟加拉语写

从多元系统论看泰戈尔英诗汉译的任务书 题目：从多元系统论看泰戈尔英诗汉译的任务书 背景：泰戈尔是印度文学史上的巨匠，他的诗歌以其深刻的思想和优美 的语言获得了广泛的赞誉。然而，泰戈尔的作品原本是用孟加拉语写成 的，因此需要进行汉译才能让更多的人欣赏到他的诗歌之美。本研究致 力于从多元系统论的角度来看泰戈尔英诗汉译的问题，探究其中的蕴含 着怎样的文化差异和翻译难点，以及如何在翻译中更好地传达原作者的 意图。 研究目的： 1. 分析泰戈尔诗歌的主题、思想和文化背景，探究其与孟加拉文化和印 度文化的关系。 2. 探究泰戈尔诗歌在英译汉中面临的翻译难点，如文化差异、语言差异 等。 3. 通过分析泰戈尔英诗汉译的案例，研究如何在翻译中更好地传达原作 者的意图，以及如何在跨文化交流中解决语言和文化的障碍。 研究方法： 1. 文献研究法：通过收集分析泰戈尔的诗歌作品和相关的研究文献，对 其主题、思想和文化背景进行分析。 2. 对比研究法：选取泰戈尔诗歌的英译汉版本和汉译英版本进行对比， 剖析其中的翻译难点，分析跨文化交流中的语言和文化差异。 3. 实证研究法：通过选取具体案例，对比分析不同翻译版本之间的差 异，探究如何在翻译中更好地传达原作者的意图。 预期研究成果： 1. 分析泰戈尔诗歌与孟加拉文化和印度文化的关系，探究其中的文化差