历年考研英语疑难长句解析(一)

历年考研英语疑难长句解析(一)1.Whorf came to believe in a sort of linguistic determini__ which, in its strongest f

() 历年考研英语疑难长句解析一 1.Whorf came to believe in asort of linguistic determini__ which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the gram__tical patterns in alanguage can produ__ far reaching consequen__s for the culture of asociety. 「译文」沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维， 语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。 Whorf came to believe in asort of linguistic determini__.which 「解析」句子的主干为 linguistic determini__.which 引导限制性定语从句，修饰在由引导的定语从句中，谓语动词 statesthat language imprisons the mindand that the 跟了两个宾语从句，一是，一是 gram__tical patterns…society.imprison the mind“ 注意：句中不能译成把大脑（或思想）关 ”“” 进牢房，只能译成禁锢思想（或思维）。 asort ofa kind of“”“” 与的意思一样，如用在形容词前一般译为有一点或有几分， “”a kind of __gic 如用在名词前可译为某种。（某种魔术或魔力）。 far reaching“”far reaching consequen__s 意为深远的，算是一个常用的搭配，但是注意 consequen__“”“”“” 往往表示后果，即不一定是好的结果。深远的影响或深远的意义，常 far reaching significan__ 用来表示。 2.The American spy__ster who built the Offi__ of Strategic Servi__s in the World War II and later laid the roots for the CIA was fascinated with infor__tion. __ 「译文」这位美国头目对情报很是着迷，他曾在二战期间创立了战略情报局（或译： __ 战略服务处），后来又为情报局打下了基础。 The American spy__ster… was fascinated with 「解析」本句的主干结构是 infor__tion.spy__sterand 的后边是一个定语从句，其中包含两个由连接的并列结构。 lay the roots for sth“……”lay athe foundation for sth. 表示为打下基础，类似（）例如： What you h__e learned at school will lay the roots for your future. （你在学校所学的知识 将对你的未来打下基础。） fascinatebe fascinated with __/sthHe was fascinated （着迷）的常用搭配是，例如： with her __iles.Her __iles fascinate （他为她的微笑而着迷。）当然，也可以说： him.fascinatefascinatingfascination. 的形容词是，名词是 3.These days the Net, which has already re__de such everyday pastimes as buying books and sending __il, is reshaping Donovans vocation as well. 「译文」互联网已经改变了购书和寄信这样的日常活动，如今也正在改变多诺万所从事 的职业。