全新版大学英语阅读教程部分课文翻译参考

大学英语阅读教程（通用本）部分课本翻译参考The Pleasure of LearningP2（18—24line）如果说学习的乐趣那么广泛的话，那世界上怎么还有那么多很呆板又对什么都没有好奇心的人呢

大学英语阅读教程（通用本）部分课本翻译参考 1. ThePleasureofLearning P218—24line （） 如果说学习的乐趣那么广泛的话，那世界上怎么还有那么多很呆板又对什么都没有好奇心的 人呢？那是因为他们接受的是很差劲的教学，与世隔离，又习惯于常规，或者是辛苦的工作 和贫穷所带来的压力，又或者是由于富裕，短暂而又少许的快乐的毒害才使得这些人变得如 此呆板。然而，只要幸运，有了决心，再加上指导得当，人的精神就不但经得起贫穷的考验， 而且经得起富裕的考验。 P3(57—66line) 这一说到读书，这包括了两种不同的乐趣，一种乐趣是理解了那些没有想到过的东西，比如， 当你认识了一位新的作者，或者对整个世界有了新的看法的时候。第二种论述就是可以加深 你对某个专门领域的知识。有的人就很喜欢读《南北战争》这部书，读者就对书中那特别感 人的部分所吸引，比方说地下铁路那一章，因为这铁路运载着众多的奴隶奔向北方，奔向自 由。于是人们就不得不去访问铁路沿线的主要车站，重现当年那些意志坚定的组织者们和心 怀感激之情的逃亡者们当年的情景。 P4(81---89line) 并不是大自然或上帝所授予的，它就像人们的健康，美德和知识那样，人是有能力地获取， 只不过它有赖于人们自身的努力，它需要人们长期而自觉地在分享和情感方面乃至于需求方 面的努力才能够的。 .NotPoor,JustBroke 4 P2224—32line （） 一个炎热的夏日，妈妈回到家里发现我们被轰出来赶进了电车区，连同我们家里装橘子的柳 条箱和二手灯一起扔到街外的时候，妈妈脸上露出灿烂的笑容她擦干了我们的眼泪，给我们 Kool-Aid 买了一些饮料。我们就站在那里向那些刚刚下车的乘客销售这些饮料。我们认为 没有人知道我们是被人轰赶出来的，心想他们会认为我们喜欢站在那里。而妈妈这时候走开 了，她去说服房东先让我们住回去以后再做决定。 P23(51—61line) 我不知道当我们手里拿着学校医生护士给我们开出的维生素、药片和鱼肝油的清单回到家里 的时候，妈妈有什么感受。她哭了一夜，然后出去把大部分的房租都花了买来药品。一周以 后，那我白人来了，要收十八美元的房租，而妈妈则恳请他等到明天之后再来，因为她的钱 包丢了，而且救济款的支票也没到。那个白人给她留了一点钱，第二天，我就只好藏在储煤 间里，因为公寓里只允许住两个孩子。我还听见收房租的人骂妈妈，说她是个骗子。 P24(88—100line) GregroyNorthTaylor 但是妈妈心想终有一天家的孩子要离开大街踏进另外一个世界，在 那里与那些家里装有电话陪伴着他们成长的孩子们一起去竞争。她不想让我们处于不利的地 位，但是她又无法向社会工作者解释，她也不能向他们诉说当她外出给别人看护孩子的时候， 她有多么担心自己的孩子，以至于当她拿起电话拨通我们，确定我们家里有充足的食物，确 定我们没有在街边玩耍的时候被车撞到了，确定我们没有因为煤用光用用报纸杂志烧炉的时 候把房子烧掉，她心里感到非常宽慰。 7.MyMother’sDreamforMe P42(10—30line) 我们的父母亲让我们心中充满了爱，让我们心中怀中坚定的循道公会宗教理念。那时候我们