文化翻译(讲义)-左飚

文化翻译：理论与实践（讲义）左 飚翻译是跨文化交际活动，译者是文化中介人。 Translation is intercultural communication and the translat

文化翻译：理论与实践（讲义） 左飚 一、 翻译是跨文化交际活动，译者是文化中介人。 Translationisinterculturalcommunicationandthetranslatorisacultural mediator. 1 、翻译是中介人 TheTranslatorasaMediator -Thetranslatorisabilingualmediatingagentbetweenmonolingual communicationparticipantsintwodifferentlanguagecommunities. GeorgeSteiner(1975) 译者是两个不同语言群体的单语交际者之间的双语中介人。 ● Thetranslatorisfirstandforemostamediatorbetweentwopartiesfor whommutualcommunicationmightotherwisebeproble__tic.Hatimand __son(1990) 译者首先是两方的中介人，没有他，两方的交际会有困难。 2TheTranslatorasaCulturalMediator 、翻译是文化中介人 -Thetranslatorisacross-culturalspecialist. __rySnell-Hornby(1992) （跨文化专家） ● Thetranslationoperatorisaculturaloperator.Heusonand__rtim (1991) __ （文化运） ● Thetranslatorisaculturalmediator.D__idKatan (2004) （文化中介人） ● Inordertoplaytheroleofmediator,thetranslatorhastobeflexible inswitchinghisculturalorientation.…Hen__,aculturalmediatorwill h__edevelopedahighdegreeofinterculturalsensitivity.