匆匆散文英语翻译

匆匆散文英语翻译 匆匆散文英语翻译 　　匆匆（2）Transient Days 　　朱自清 　　去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样的匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太

匆匆散文英语翻译 匆匆散文英语翻译 匆匆（2）TransientDays 朱自清 去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样的匆匆呢？ 早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊， 轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是----洗手的时候，日 子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝 然的.双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽 着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨 过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。 我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。 Whatisgoneisgone,whatistoekeepsing.Howswiftis thetransitioninbetween!WhenIgetupinthemorning,the slantingsuncaststwoorthreesquarishpatchesoflight intomysmallroom.Thesunhasfeettoo,edgingawaysoftly andstealthily.And,withoutknowingit,Iamalreadycaughtin itsrevolution.Thusthedayflowsawaythroughthesinkwhen Iwashmyhands;vanishesinthericebowlwhenIhavemy meal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyes whenIamlostinreverie.Awareofitsfleetingpresence,I reachoutforitonlytofindforitonlytofinditbrushing pastmyoutstretchedhands.Intheevening,whenIlieonmy