五失本三不易

所谓“五失本”，通俗的说就是，将原典翻译成汉语时，有五种情况易于失去原本的面貌（不仅仅是失去原意）：（1）胡语和汉语的语序或语言结构不同，翻译时要改变原文语序采用汉语语序，因而译文失去了原典的语法结构