大学英语四级翻译技巧

xx年大学英语四级翻译技巧整理 　　记叙文是以表达人物的经历和事物的开展变化过程为主要表现形式的一种文体。记叙文既可以以写人为主，又可以以写事为主。写记叙文要注意记叙文的“六大要素”即： 　　时间(W

xx年大学英语四级翻译技巧整理 记叙文是以表达人物的经历和事物的开展变化过程为主要表现 形式的一种文体。记叙文既可以以写人为主，又可以以写事为主。 写记叙文要注意记叙文的“六大要素”即： 时间(When)—— 何时发生，有没有详细时间? 地点(Where)—— 何地发生，有没有地点变化? 人物(Who)—— 何人参与，谁是主角? 事件(What)—— 发生了什么，有何特点? 原因(Why)—— 事件的起因? 结果(How)—— 事件的经过及结局? 一般说来，在一篇记叙文中这六大要素是缺一不可的。 记叙文的思路就围绕这六大要素充分展开。 【例】四级考试中，只出现过一次专门的记叙文体裁的写作， 即“An Early Morning Walk”(1988.6.)，xx年6月出现过包含记 叙文的，即“An Eye-Witness Aount of aTraffic Aident”。 对于“An Early Morning Walk”，知道命题要求后，我们就要 开始构思了。 When：题目已规定了是“清晨”，在这个时候，“我”去散 步。 Where：到哪儿散步?去公园?在校园里?在街上(街上空气不好， 还是不去!)。 Who：在公园里看到晨练的人：中老年人、年轻人、小孩子;在 校园里看到读书背单词的学生。 What：人们热火朝天地做操，随音乐跳舞，打球，等等。 Why：清晨空气清新，适合锻炼;一日之际在于晨，背背书，读