笔译

原文But then a few days later Mr. Sawyer came to Mother, his face beaming, and said they’d be leaving

原文 ButthenafewdayslaterMr.SawyercametoMother,hisfacebeaming,andsaidthey’dbe leavingforMichiganthenextday.AndMrs.Sawyerlookedradiant,too,andforthefirsttime gobbledupherdinnerlikealittlepig. AfterwardshetookMotherintoherroomforalongtalk. “Whatdoyousupposestruckthem?”FatheraskedMotherwhentheywenttobed.“Allthis timetheycouldn’tleave,justhadtostayhere,andnowthey’reoffinthisawfulhurry,itsureisa mystery.” “No,itisn’t,”saidMother,“Shetoldmewhy.She’sgoingtohaveababy.” “Oh,sheis.Well,that’sgood.That’llcheerherup.Butit’sstillnoreasonforthishastyexit.” “Ithinkshe’salittlecrazy,”saidMother.“Shetoldmeshehadtostayhereuntilshegot pregnant,thatifshewentawaybefore,sheknewshewouldnotgetpregnant.” “Ofalltheloonyideas!”snortedFather.“Couldn’tshegetpregnantbackinMichigan?Any particularmagicinthishouse?” Maybe,”saidMother. Fatherponderedonthat.“Whatdoyoumeanby‘maybe’?” “Well…RoseKaneisgoingtohaveone.” “Oh,well,that’sfine.” “And,”addedMother,“Weare,too.” “GreatJumpinggrasshoppers!”criedFather.“Whydon’tyoutellafellow?” 我的译文 SawyerSawyer 但几天后先生到妈妈那儿，满脸的喜悦，说他们明天就要启程去密歇根了。 夫人也容光焕发，第一次狼吞虎咽地大口吃饭，像只小猪。 饭后，她将妈妈喊到她的屋里，谈了很久。 “你觉得是什么使他们决定罢工的呢？”晚上睡觉的时候，爸爸问妈妈道，“你看，这么 久了，他们都一直只能呆在这儿，现在却如此匆忙地离开，这里面一定有秘密。” “不，没有什么所谓的秘密的，妈妈回答道“她将原因告诉了我，因为她准备生孩子了。” “哦，她要生孩子了，太好了。这样的话她会非常高兴的。但这却还不是他们如此匆忙离开 的原因。” “我觉得呢，她有一点疯狂，”妈妈说道，“她告诉我在怀孕之前她必须呆在这儿，如果她 之前离开了，也就不会怀孕了。” “简直像疯子一样！”爸爸哼道“难道她回到密歇根就不会怀孕吗？难道这屋子被施了魔法 了吗？” “或许吧。”妈妈说道。 爸爸对此深思良久“你说‘或许吧’是什么意思？” RoseKane “嗯，好吧，也怀孕了。” “额，好吧，这对她来说是好事啊。” “而且，”妈妈又说道，“我们也要有个孩子了。” ? “哎呦喂”爸爸激动地大喊道，“你之前为什么不说呢哈” Google 译文 : 译文 可是过不了几天索先生满脸春风的来找母亲来了，他说他们再过一天就回密希根去了。索太 ,,. 太也是一团高兴吃起饭来也一口等不及一口象一只小猪 . 吃过饭她把母亲请到她屋子里去谈了老大半天 "?".", 你看他们是怎么回事睡觉的时候父亲问母亲一向以来他们只是不愿意走只是非住这儿