英语语言探秘（系列之一）：《英语探秘》词序变换缘于SO的“过分强调”

www.ks5u.comso interesting a book:词序变换缘于so的“过分强调”刘永科英语中，名词之前的修饰语，在正常情况下应该是先冠词，再形容词，最后名词，如：an interes

sointerestingabook: so“” 词序变换缘于的过分强调 刘永科 英语中，名词之前的修饰语，在正常情况下应该是先冠词，再形容词，最后名词，如： aninterestingbookaveryinterestingbook 。即便形容词之前有一个程度副词修饰，也是。但 是，如果这个程度副词对形容词过分强调，那么，就把它连同形容词一并提到冠词之前，即 sointerestingabook“a+++”“+ 题目上的。由原来的程度副词形容词名词变成程度副词 +a+” 形容词名词。 试比较： Thisisaveryimportantevent.(veryimportant 表示的程度，但未过分强调，仍然是正常 ) 语序。 soimportantan Thisisevent.(soimportant 表示的程度，属于过分强调，所以连同形容 ) 词一块提到冠词之前 这个观点是否有说服力呢？下面再举几个例子： toosmalla Thatishouseforallofustostayinforthenight. 那房子太小了，我们所有人 atoosmallhouse 过夜根本住不过来。（不说：） thatnaugtya Heisboy(that)wealldislikedhim. 他是那样一个淘气的孩子，以至于我们 athatnaugtyboythatso 都不喜欢他。（不说：。说明：用作程度副词，跟的用法相同。） Howbeautifula paintingyouhavedrawn!ahow 你画了一幅多么漂亮的画呀！（不说： beautifulpainting ） as(so)brighta Tomisnotboyashisyoungerbrother. 汤姆不是一个像他弟弟那样聪 asabrightboyas 明的孩子。（不说：） bright 【说明】在上述表达比较的这个句子中，原来大家都非常纳闷：为什么形容词放 aboyas/so“” 在了的前面？现在，道理已经很清楚了。原来，是程度副词，意为如此；那样， asbright 具有强烈的过分强调程度之含义。这个时候把放在提前位置，受其修饰的自然紧随 a 其后，结果，冠词就落到后面去了。 veryquite,ratherso,too,that,how,as 除了以外，还有也是程度副词，但比起上述来， quiterather 强调的程度远远不及。所以，虽然和可以放在不定冠词前，但却无法把其修饰的 形容词一块提到冠词的前面，例如： Thisisarathereasyjob. （正） Thisisratheraneasyjob. （正） Thisisrathereasyajob. （误） Heisaquitekindperson. （正） Heisquiteakindperson. （正） Heisquitekindaperson. （误） 从语用学的角度分析，在语言交际中，说话者强调什么，往往先说什么。这必然导致句 子语序上的变化，此类例子比比皆是： Outrushedtheboys.out （强调了的最先感觉，至于谁出来不重要。） TheseapplesIbought!apples （最先进入视觉的是这些。） 【特别说明】