英语写作中句子的表达

英语写作中句子的表达 　英语句子有它的规律，这个规律就是英语思维方式。如果每个中国学生能够在自己头脑中培养建立起这个英语思维方式——也许和乔姆斯基讲的“语言习得机制”(Language Acquis

英语写作中句子的表达 英语句子有它的规律，这个规律就是英语思维方式。如果每个 中国学生能够在自己头脑中培养建立起这个英语思维方式——也许 和乔姆斯基讲的“语言习得机制”(LanguageAcquisitionDevice) 一样——那么写好标准的英语句子就是轻而易举的事了(apieceof cake)。英语思维方式和汉语思维方式不同，这种区别文化区别。而 文化影响属于上层建筑，受经济生活的制约。因此说.辩证唯物主义 在这里再次被证明是正确的。 英美文化强调个人。而儒家文化强调他人。“我”字当头就是 以我、我们、你、你们、他、他们，这些行为的执行者为重心和中 心展开表达。强调主语。强调动作的执行者。英语强调动作。汉语 强调状态。英语常把行为者和动作放在句首。汉语常把状语放在重 要地方。例如： IfoundmybikelostwhenIwalkedoutoftheShengli movietheaterafterwatchingCrouchingTiger，HiddenDragon yesterdayafternoon. (昨天下午在胜利电影院看完<卧虎藏龙>出来时，我发现我的自 行车不见了。)当然用另一种方法表达也可以， YesterdayafternoonwhenIwalkedoutoftheShengli movietheaterafterwatchingCrouchingTiger，Hidden Dragon，Ifoundmybikelost. 英美文化突出坦率，特别是在美语中更是这样。中国文化推崇 含蓄。英语句子和英语修辞倾向直截了当的表达。汉语句子和汉语 修辞倾向含蓄婉转的表达。例如：