文化差异与英汉误译

文化差异与英汉误译Cultural Differences and English-Chinese Mistranslation聂明方（漳州师范学院 外语系 福建 漳州 363000）摘要：在英汉两种

文化差异与英汉误译Cultural Differences and English-Chinese Mistranslation 聂明方（漳州师范学院 外语系 福建 漳州 363000） 摘要：在英汉两种语言的翻译过程中，常常不是因为用词、语法结构等语言本身因素造成理解困难，而是因为两种语言存在着跨文化交际的差异、语言表层上的任何差异都是因为文化内涵不同而产生诸多误译。本文分六大类别加以归纳分析，以期引起广大翻译和教学工作者的重视。在翻译教学和翻 译实践中，充分考虑文化因素，消除文化障碍，减少误译现象，提高翻译质量。关键词：文化差异； 翻译； 误译 天下翻译一大怪，误译现象处处在。众所周知，语言是文化的载体，文化是语言的身躯。语言交流中处处含有文化的因素。翻译不是语言本身对等的转换，而是文化通过语言的传播和交流。但在具体的翻译过程中，常常出现由于文化差异造成的误译，导致文不达意，错漏百出，影响跨文化交际。本 文归纳六个方面对文化差异造成误译加以解释，并对形成误译的原因和避免误译的对策提出自己的见解。 一由于民族文化，民族心理和民族语言的差异而导致的误译 不同的民族必然存在不同的文化，这是由于各种民族的地理环境，物质结构，生活经历和宗教信仰以及政治制度的不同而产生的，这必然放映在人们的文化意识，思维形式和价值取向上。 例如，1 Amarried women hops in the hay. [误译]一位已婚女子在干草上来回蹦跳。 [正译]红杏出墙。 本 句话的文化意向并非指“已婚女子在干草堆上来回蹦跳”，而是反映与情人幽会时的情景，折射出两个世纪以前英国乡村庄园贵夫人的文化生活风貌。 2See Naples and die .[误译] 看到那不勒斯就死了。 [正译] 不见黄河心不死。或说不见棺材不掉泪。也可以说一头撞到南墙上。 不同的民族 饲养和拥有不同的动物，有时因为文化的差异，对于同一种动物，不同的语言会产生不同的联想。例如，在“Don’t bully him, he is apoor fish.” 这个句子中，a poor fish 不是指“可怜的鱼”，而是指“可怜虫”；又如在“You are achichen that’s why you won’t climb the tree 这 个句子中, achichen 就不能误译成“一只小鸡”，而是“胆小鬼”；在英语中，as timid as ahare ，在汉语中却是“胆小如鼠”；再如“狗”这种动物，英国人把它视为爱畜和朋友，在英语谚语中“love me ，love my dog ”就相当于汉语的“爱屋及乌”，而且英国人还常以狗比人，如称幸运 之人时，英语说a lucky dog ，而在中国一般把狗看作卑贱而讨厌的动物，人们常用“狗”来骂人，如“落水狗”、“丧家之犬”等等，如果不注意这种文化差异，就会把“落水狗”误译成a dog in the water 把“丧家之犬”误译成a homeless dog ，则不仅不能传达汉语的贬义，反而会引起英国 人的同情。 各民族语言表达方式不同，同一意思在此文化里是这种表达法，在彼文化里可能就是另一种表达方式。 作者简介：聂明方，男，漳州师范学院外语系讲师，硕士，研究方向：翻译与文化，英语教学法 如：汉语说“胆小如鼠”英语不能错译成“as timid as amouse ”而应该译成“as timid as ahare ”。虽然鼠在汉民族文化里是胆小的象征，但有趣的是，胆小的鼠在英语民族中却成了安静的比喻体，所以他们说“as quiet as mouse ”。汉语里的“画蛇添足”不能错译成“to draw feet to snake”而应译成“to put afifth wheel to the coach”（给车安第五个轮子）； 同样，汉语里的“水中捞月”，不能错译成“catching the moon in the water ”而应译成“fishing in the air ”（空中钓鱼）；汉语里的“对牛弹琴”不能错译成“to play amusical instrument before acow ”而应译成“to cast pearls before swine（向猪投珠）”。 二由于社会文化环境和社会观念差异而导致的误译 语言与社会文化不可分隔，翻译时应充分考虑语言社会环境，否则会引起误解， 例如3 Mrs .Smith was born Brown fifty –eight years ago .[误译]58年前史密斯太太出生在布郎家。 [正译]史密斯太太58岁，娘家姓布郎。 英美国家的风俗，女孩出嫁后即随丈夫姓，由于译者缺乏这一原语 共知前提，误将“was born Brown”译为“出生在布郎家”，使人不清楚史密斯太太与布郎家是何关系，丢失原语文化信息。 4He himself ，the mayor ，never visited East End homes .[误译] 市长他本人从未访问过东方或东边家庭。 [正译] 市长他本人从未访问过伦敦贫困区。 “East End”在英国具有特定的政治含义，伦敦分东区（East End ）西区（West End ）两区，东区是贫民区，西区则是富人区，译为“东方或东边”则失去原语文化含义。 5The boss’s girl Friday called me .[误译] 老板的女儿星期五打电话给我。 [正译] 老板的女秘书打电话给我。 girl Friday 是指“（能干的）女秘书、“（能干的）女助手”。而类似的合成词man Friday意为“忠实的男仆人”，“忠实的男助手”。man Friday 源自《鲁滨逊漂流记》中仆人的名字。 过去在中国家庭，男人具有至高无上的权利，妇女则无任何地位，如有人敲门问：“家里有人吗？”如男人不在家，女人 便回答说：“没人。”如译成英语Is there anybody at home ?The woman in the room will answer :“Nobody is at home .”这样英美人士就无法理解。另外英语中He is somebody in the countryside.somebody意为a famous or great man .而I’m nobody 则是说I’m not famous。不能 译成“他是个人，我不是人。” 三由于传统习惯和思维方式的差异而导致的误译 中国人将虎视为百兽之王，在汉语中我们常用“虎”形容勇猛威望，如“虎威”、“生龙活虎”、“虎将”、“藏龙卧虎”等，然而在英语中，狮子取代了老虎的位置。汉语里有“凤子龙孙”、“龙凤呈祥”、“龙飞凤舞”、“凤毛麟角”、“龙颜”、“龙蟠凤逸”等，然而西方人则认为 “dragon”是一种凶残肆虐的怪物，是邪恶的象征，喻指凶恶的人，撒旦、魔王、严厉而有警觉性的女人。狗在汉语文化中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习俗都含有贬意，如：“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，而西方人认为狗是人类最忠诚的朋友，因而有“You are alucky dog ”（你是一个幸运儿）；“The old dog will not learn new tricks”（老人学不了新东西）；“Every dog has its day ”（人皆有得意之时）；“Wouldn’t it be the dogs to be treated like that ？”（得到那样的款待岂不美哉？）；此处的“the dogs ”意为绝妙之物。形容病得厉 害用“sick as dog ”；形容“最重要的人物”用“top dog ”. 中国人看到restroom首先想到的是“休息室”，却没想到是指“厕所”；看到to sleep late认为是“睡得晚”，而不是“起得晚”；看到trouble man/shooter 以为是“惹麻烦的人”，却没料到是“解决麻烦的人；故障检修员”； 听到I don’t care about going误以为说话者“愿意去”，孰料说话者是“不想去”，等等。这种不同的思维理解方式也是导致产生误译的原因之一。 例如6 She has been awidow for only six months. [误译]：她成为寡妇才六个月。 [正译]：她的丈夫死了才半年。 原文从寡妇的角度加以陈