中国传统相声内容图式探析

摘要:幽默的解读是个侦测、发现和消解的过程。欣赏相声需要花功夫、需要发现,仅仅看表演是不够的。被激活了的图式也可能随时会被后来输入的声音信息所改变。换句话说,有了已经被激活了的图式的帮助,我们可以更透

摘要:幽默的解读是个侦测、发现和消解的过程。 欣赏相声需要花功夫、需要发现,仅仅看表演是不够 的。被激活了的图式也可能随时会被后来输入的声音信 息所改变。换句话说,有了已经被激活了的图式的帮助, 我们可以更透彻地理解相声所要表达的言语幽默。本研 究基于中国传统相声中的体现出的文化背景知识解读其 中的内容图式。 关键词:传统相声言语幽默内容图式 中图分类号:h136 文献标识码:a 文章编号:1003-9082(2015)10-0366-02 引言 在相声理解时,听众一点一点地接触到相声的内容。通过图式理论,我们知道 在处理外界的事情的时候,人们会按以前储存在头脑中的经验和知识办事。背景知 识对于相声理解来说是不可或缺的。 众所周知,人们在交际过程中,说什么,不说什么,也是受文化规定和限制的,并 非完全取决于个人愿意和实际需要。谈话的内容、话题的选择是受文化制约的。在 一个文化群体里被认为是合适的话题和谈话内容,可能在另一个文化群体里就是应 当避免谈及的。相声,作为言语幽默的一种形式,它的主题应该同样受到文化因素的 制约。理解相声不完全依靠于听众的语言知识。听众对字、词、句方面的知识不能 确保他们一定能够听得懂整篇相声,还需要有一定量的经验和文化知识。这就是为 何有些会说中国话的外国人仍然听不懂相声的原因。 内容图式在一定程度上可以补偿听众在词汇知识方面的不足之处,从而辅助听 众理解相声中传达出的幽默信息。相声本身并不包含幽默,它只是为听众提供方向, 以便于听众能够从以前所获取的知识中构建新的意义,从而产生幽默的效果。