跨文化交际对商务英语翻译的影响论文

跨文化交际对商务英语翻译的影响论文 　随着我国和世界其他国家商务往来的逐渐频繁，商务英语翻译有着越来越重要的作用。但是，商务英语翻译属于跨文化交际，由于跨文化交际中存在着多种因素，对商务英语翻译结果

跨文化交际对商务英语翻译的影响论文 随着我国和世界其他国家商务往来的逐渐频繁，商务英语翻译 有着越来越重要的作用。但是，商务英语翻译属于跨文化交际，由 于跨文化交际中存在着多种因素，对商务英语翻译结果的准确性有 着一定的影响。因此，本文对跨文化交际中各个因素进展了总结， 分析出其对商务英语翻译的影响，进而提出了促进跨文化交际背景 下，提高商务英语翻译结果的有效策略。 1.交际语言方面的因素。商务英语翻译主要是对不同的语言之 间进展解释和转换，因此交际语言方面的差异是商务英语翻译中最 重要的影响因素，主要表达在以下几个方面：第一，不同语言之间 的语法差异性比拟大，有些语言对于语句的顺序比拟看重，但是有 些语言主要是侧重于感情的表达等等；第二，句式构造方面的差 异，一些语言的句式构造比拟复杂，各种词性的词语出现的位置多 种多样，翻译起来具有一定的难度；但是一些语言的句式构造较为 简单，各种词性的词出现的位置也比拟固定。 2.思维方式方面的因素。对于英语和汉语来讲，在进展相互翻 译的过程中，不仅仅需要侧重语法和句式等的分析，而且还需要注 重思维方式和感情方面的差异性。其在思维方式方面对商务英语翻 译的影响主要有以下几点：第一，众所周知，英语文化国家的思维 方式较为详细，从而影响着他们在语言方面的含义也较为直接；但 是，汉语文化的思维方式较为抽象，汉语的语法和句子含义也较为 深入，因此在进展商务英语翻译的过程中，需要在不同语言的思维 方式之间进展转换；第二，在逻辑表达方面，英语主要是从小到大 的表达方式，往往重要的因素放在句子的最后面；而汉语的逻辑表 达是从大到小的方式，最重要的因素往往放在最前面。