汉译法散文翻译的难点、翻译策略探讨——以余秋雨《遥远的绝响》为研究文本的任务书

汉译法散文翻译的难点、翻译策略探讨——以余秋雨《遥远的绝响》为研究文本的任务书任务说明：余秋雨的《遥远的绝响》是一篇艺术性极高的法语散文，它通过对铁塔上各种金属元素的细腻描写，以及对于“工业风光”的感

—— 汉译法散文翻译的难点、翻译策略探讨以余秋雨 《遥远的绝响》为研究文本的任务书 任务说明： 余秋雨的《遥远的绝响》是一篇艺术性极高的法语散文，它通过对 铁塔上各种金属元素的细腻描写，以及对于“工业风光”的感受与思 考，成功地使得普通的铁塔令人感到美好与壮观。本次研究的目的在于 探讨汉译法散文的难点，通过分析翻译策略，提升翻译品质。 研究思路： 1.对于法散文翻译的难点进行梳理和总结； 2.对比原文和翻译文本，分析翻译策略的使用和可行性； 3.提出具体的翻译建议。 正文： 1.难点总结 1.1语言习惯和术语翻译 法语与汉语有着各自的语言习惯和术语，理解和翻译起来都具有挑 战性。《遥远的绝响》中有大量描写铁塔各种机件的细节，需要准确理 解和翻译法语中的专业术语。 1.2词义深度翻译 散文中存在大量的象征隐喻等修辞手法，需要准确理解句子的意 义、情感和表达方式，并选用准确贴切的汉译词汇和表达方式去细腻地 翻译表现。 1.3翻译调性的选择