片语call a spade a spade：打开天窗说亮话

片语call a spade a spade：打开天窗说亮话片语callaspadeaspade：打开天窗说亮话你和你的同事常谈论你的经理吗。本来你不想谈论的，但同事是一个梗直的家伙，硬要你直言不讳怎

片语call aspade aspade：打开天窗说亮话 片语callaspadeaspade：打开天窗说亮话 你和你的同事常谈论你的经理吗。本来你不想谈论的，但同事是一个梗直的家伙， 硬要你直言不讳怎么办。先看个简短的对话： a：ithinkourbossispretty...uh...niceand...he... b。whydon'tyoucallaspadeaspade。he'sarude，uncaring，selfishman。 （译文：a：我觉得我们老板挺……呃……好的，而且……他…… b。你何不有话直说呢。他是一个粗鲁、不懂得关心别人，而且自私的人。） 对了，片语callaspadeaspade意思就是“直言不讳，有话直说”的意思，即 tospeakfranklyanddirectly，称呼一个铁锹 （spade）为铁锹，意思就是直接称呼，不要拐弯抹角，即tobehonest， bluntorfrank。 很多人认为callaspadeaspade的起源具有种族歧视意味。事实并非如此。尽管 spade有时被用来称呼黑人，但从词源学上来 看，这一含意和本短语并无任何实际关联。callaspadeaspade的起源至少可以追溯 到1520年，其中spade意为『铁锹， 铲子』。callaspadeaspade作『直接了当，直言不讳』解。英国英语中的 tocallaspadeabloodyshovel即来源于此，其 含意亦为『直言不讳』，只是相比之下后者的语气更强一些。看两个例子： mywifealwayscallsaspadeaspadeaboutherworksituation. （译文。我妻子对别人谈起她的工作时，总是直言不讳。） callingaspadeaspadeonforeignaffairssometimesseemsdifficultfordiplomats. （译文。外交官在处理外交事务的时候很难做到直言不讳。） 我这个人从小就不喜欢看书，学习，可又不敢直言不讳（callaspadeaspade）的向 父母说，才开学就盼望（longforsomething） 假期的来临。 thepupilsarelongingfortheholidays. （译文。学生们渴望假期来临。） 对了，你知道吗。片语longforsomething意思是渴望某事，贫穷的人们渴望富 有，被病魔折磨的人们渴望健康，被战火弥漫的人 们渴望和平。