大学英语4Unit3课文翻译

Unit 3 网霸的出现与漫延 1 瑞安·哈利根几个月来一直受同学嘲弄。他们通过即时信息散布__，说这位十三岁的男孩是同性恋。一位颇具人气的女同学假装喜欢他，并和他在网上聊天，结果却把他们交流的信息

Unit3 网霸的出现与漫延 1· 瑞安哈利根几个月来一直受同学嘲弄。他们通过即时信息散布 __ ，说这位十三岁的男孩是同性恋。一位颇具人气的女同学假装喜欢 ____ 他，并和他在网上聊天，结果却把他们交流的信息下来与朋友。 这位家住美国佛蒙特州的少年因无法应对这种羞辱，自杀身亡。 2·20__ 英国十五岁的盖尔琼斯在一度每半小时接到个无声后也自 杀了。她的父亲格林怀疑半夜的最后一次来电把她推入死亡的深渊。 3 这是网霸行为带来的灾难中的两个极端例子，但绝非罕见。自从 20032000 年哈利根和年琼斯自杀以来，上网的孩子越来越多，因 ___ 此包括发送威胁、暴露私人信息和在网上上传羞辱他人的录像和 __ 的网霸行为很有可能相应增加。 4 总部位于华盛顿的皮尤互联网与美国生活项目组于上个月进行的 一项研究发现，美国三分之一的青少年网民都曾受过网霸攻击。而且， ___________ 随着网上交流从即时信息和聊天室发展到社交和视频， 网霸行为发生的场所日益成为青少年生活的中心，并日益公共化。 5 对网霸行为产生的原因及其影响的研究才刚刚起步，但有一点逐渐 变得清晰：网上交流的某些方面使人们变得具有侵略性，促使人们去 尝试现实生活中不敢尝试的事情。 6“” 更为严重的是，网络影响面大以及网络始终在线的文化特点使 得网霸行为对受害者造成的伤害远远超过普通操场上的欺辱行为。 “”• 这是操场欺辱的升级版。来自威斯康星大学的犯罪学家贾斯廷帕 2006 钦如是说。年由英国尤佳互联网市场调查公司进行的研究发现，