【doc】摩古拉隐喻的嬗变：从《召树屯》到《孔雀公主》

【doc】摩古拉隐喻的嬗变：从《召树屯》到《孔雀公主》摩古拉隐喻的嬗变:从《召树屯》到《孔雀公主》 摩古拉隐喻的嬗变:从《召树屯》到《孔雀公主》 国家玮 内容提要:长诗《召树屯》在跨语际实践中表现出非

【doc】摩古拉隐喻的嬗变：从《召树屯》到《孔雀公主》 摩古拉隐喻的嬗变:从《召树屯》到《孔雀 公主》摩古拉隐喻的嬗变:从《召树屯》到《孔雀公主》国家玮 内容提要:长诗《召树屯》在跨语际实践中表现出非常有趣的变异性,从叙事长 诗 《召 树屯》到电影剧本《孔雀公主》,文本形态的差异背后,表征着某种隐喻的嬗 变. 关键词:摩古拉隐喻嬗变召树屯孔雀公主作者单位:《北京大学研究生学志》 编辑部作为傣族最重要的民间叙事长诗之一的《召树屯》,从产生开始便不断经 历着重构的命运.根据比较可靠的说法,在傣族文学内部,《召树屯》的版本就有 九种之多(包括傣族民众以口语方式世代相传而保留的故事形态,民间歌手"赞哈" 抄录的写本等);1949年以后,《召树屯》更是经历了跨语际传播的实践:建国后不 久,召树屯和喃蜡娜的传说便被译述整理成汉文并公开发表.19"79年,云南人民 出版社出版傣族民间长诗《召树屯》;西双版纳自治州文工团的舞剧《召树屯与 楠木诺娜》首演;1982年,北京电影制片厂摄制完成彩色故事片《孔雀公主》(白 桦编剧).传播媒介的嬗递,特别是中国当代文化生态的驳杂性特征,都在长诗《召 树电》的跨语际实践中设置了屏障,并有效参与到对其进行改写和重新整理的过 程中.在《召树屯》文本形态的差异背后,隐隐表征着某种隐喻的嬗变.本文试图对 比作为长诗的《召树屯》与作为电影剧本的《孔雀公主》 在情节内容处理上的差异,特别是摩古拉这一人物形象前后的变化,并揭示其 背后的文化语境及其指涉的不同象征体. 一