谚语翻译技巧材料

谚语翻译技巧[材料]英语谚语及其翻译技巧”。英汉谚语的区别与翻译原则谚语是通俗简练、生动活泼的韵语或短句，它经常以口语的形式在人民中间广泛地沿用和流传，是人民群众表现实际生活经验或感受的一种“现成话”

[] 谚语翻译技巧材料 英语谚语及其翻译技巧 ” 。 英汉谚语的区别与翻译原则 谚语是通俗简练、生动活泼的韵语或短句，它经常以口语的形式在人民中间广泛地沿用和 “” 流传，是人民群众表现实际生活经验或感受的一种现成话。本文主要介绍英汉谚语英 汉谚语的特点与区别，并对翻译过程中应掌握的基本技巧作了大致概括。 一、英汉谚语的特征 () 一用词精炼、句式整齐 经过长期的实践，谚语的用词十分讲究，单句间接凝练、言简意赅，双句大多采用对仗， 结构整齐、对称。 汉谚： 1 、滴水穿石 Constant dropping wears the stone 2 、路遥知马力，日久见人心。 As distance tests ahorse\'s strength.sotime reveals aperson\'s heart. 英谚： 1Out 、 of sightout of mind. ， 眼不见，心不烦。 2Like 、 fatherlike son ，，有其父，必有其子。 () 二音韵和谐、易于上口 谚语经过人们长期的使用流传，具有很强的口语化特点，单句讲究韵律，双句讲究对仗， 因此说起来朗朗上口，听起来悦耳动听。 汉谚：