明天的寓言

明天的寓言〔美国〕蕾切尔·卡森著 吕瑞兰 李长生译从前，在美国中部有一个城镇，这里的一切生物看来与其周围环境生活得很和谐。这个城镇座落在像棋盘般排列整齐的欣欣向荣的农场中央，庄稼地遍布，小山下果

明天的寓言 〔美国〕蕾切尔·卡森著吕瑞兰李长生译 从前，在美国中部有一个城镇，这里的一切生物看来与 其周围环境生活得很和谐。这个城镇座落在像棋盘般排列整 齐的欣欣向荣的农场中央，庄稼地遍布，小山下果树成林。 春天，繁花像白色的云朵点缀在绿色的原野上；秋天，透过 松林的屏风，橡树、枫树和白桦闪射出火焰般的彩色光辉， 狐狸在小山上嘶叫，小鹿静悄悄地穿过笼罩着秋天晨雾的原 野。 蒾 沿着小路生长的月桂树、荚（mí）和赤杨树、以及 巨大的羊齿植物和野花，在一年的大部分时间里都使旅行者 感到目悦神怡。即使在冬天，道路两旁也是美丽的地方，那 儿有无数小鸟飞来，在雪上露出的浆果和干草的穗头上啄食。 郊外鸟类的丰富多彩而驰名，当迁徙的候鸟在整个春天和秋 天蜂涌而至的时候，人们便长途跋涉，来这里观鸟。另有些 人来小溪边捕鱼，这些洁净又清凉的小溪从山中流出，形成 了绿荫掩映的生活着鳟鱼的池塘。野外一直是这个样子，直 到许多年前的一天，第一批居民来到这儿建房、挖井和筑仓， 情况才发生了变化。 从那时起，一个奇怪的阴影遮盖了这个地区，一切都开 始变化。一些不祥的预兆降临到村落里：神秘莫测的疾病袭 击了成群的小鸡；牛羊病倒和死去。到处是死亡的阴影，农