大学英语六级考试翻译技巧「」

大学英语六级考试翻译技巧「」一、词类转译技巧　　在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词

大学英语六级考试翻译技巧「」 一、词类转译技巧 在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则 由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能 将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类 转译技巧的运用须从四个方面加以留意。 1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻 译时可转译成汉语中的动词。 The lack of any special excretory system is explained in asimilar way . 植物没有特地的排泄系统，可用同样的方式加以说明。 (名词转译) As he ran out, he forgot to have his shoes on . 他跑出去时，遗忘了穿鞋子。 2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时