大师讲英语学习方法技巧

大师讲英语学习方法技巧 　　英语学习终究有没有诀窍？请听英语大师神侃英语学习成功的窍秘。 　　学英语就要无法无天，要天不怕地不怕。学外语，要眼尖、耳明、嘴勤、手快。只要多读、多记、多讲、多写，自有水到

大师讲英语学习方法技巧 英语学习终究有没有诀窍？请听英语大师神侃英语学习成功的 窍秘。 学英语就要无法无天，要天不怕地不怕。学外语，要眼尖、耳 明、嘴勤、手快。只要多读、多记、多讲、多写，自有水到渠成之 日。学习外语，从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭 小天地里，一定要具备良好的国学根底。光学几句干巴巴的英文不 行……不要总是把阅读的目的放在提高英文上，阅读首先是吸收知 识，吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。 北外的王佐良老先生说： 通过文化来学习语言，语言也会学得更好。语言之有魅力，风 格之值得研究，主要是因为后面有一个大的精神世界；但这两者又 必须艺术地融合在一起，因此语言表达力同思想洞察力又是互相促 进的。文体，风格的研究是有实际用途的，它可以使我们更深入地 观察英语的性能，看到英语的长处、短处，以及我们在学习英语时 应该特别注意或警觉的地方。因为英语一方面不难使用，一方面又 在不小心或过分小心的使用者面前布满了陷阱。 对于翻译的步骤我有以下看法； （1）先逐字逐句译出，不要少掉什么东西，不防止某些翻译 腔。 （2）抛开原文，只看译文，依原文风格（简练、沉郁、俏皮 等）修改译文文字。这时会发现好多问题，往往是上下文照应联系 问题和整体风格问题。 （3）再对原文，看看走了意思没有。 （4）放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆已经模糊