中联部张惠文高翻之外事翻译心得整理[修改版]

第一篇：中联部张惠文高翻之外事翻译心得整理外事翻译心得整理 —中联部朝韩处张惠文高翻,曾为胡锦涛、朴槿惠、金正日担任口译 一、 韩国语翻译技巧 1、外事翻译定义：涉及外经、外事、外贸领域，不同于文学翻

第一篇：中联部张惠文高翻之外事翻译心得整理 外事翻译心得整理 —, 中联部朝韩处张惠文高翻曾为胡锦涛、朴槿惠、金正日担任口译 一、韩国语翻译技巧 1 、外事翻译定义：涉及外经、外事、外贸领域，不同于文学翻译。 가. 나. 文学翻译：偏感性，可稍夸张，只要意思表达出来即可；外事翻译：偏理性，关系国家形象， 政策性强，选词需准确、严谨，具有一定高度性，需对朝韩文化有一定了解。 21992 、中韩往来情况简介中韩年建交； 727007% 2004 今年月初，总书记将首次专程访问韩国；双边贸易达亿，同比增长；年，汉城建 70000 152 立第一所孔子学院；中国现有韩国留学生人次；地方友城个。 3 、口译分类总结 1) 会谈会见：用语正式，政策性强，不允许丝毫发挥，具有官方特色。 ’요’’습니다’ 注意：尽量不要使用体，除面对女士为显柔和可使用，男士最好使用。 2) 宴会：学会精妙、巧妙地表达字面之内的意思。 3) : 陪同参观前期词汇准备要充分，尤其是高仿时；对个人知识背景要求稍高；传达意思可随意，只 4) 要不出大错即可。公开致辞与同传务必提前拿到稿件。 公开致辞：口、笔译相连；同传：注意结句，习惯使用短句。 4 、中译韩