Synecdoche提喻的概念及示例

5、蕴涵新意的Synecdoche（提喻）Synecdoche（提喻） 是英语中常用的一种修辞格，Synecdoche 来自希腊语，是“共同担起”（GK “taking up together”）

5Synecdoche 、蕴涵新意的（提喻） SynecdocheSynecdocheGK （提喻）是英语中常用的一种修辞格，来自希腊语，是“共同担起”（ “takinguptogether” ）的意思。 Webster’sThirdInternationalDictionarySynecdoche: 对的定义讲得很明确 ● Afigureofspeechbywhichapartisputforthewhole,thewholeforthepart,speciesfor genus,thegenusforthespeciesorthenameofthematerialforthethingmade. S ynecdoche 这个定义的意思是： 是一种修辞格，它包括以部分代替整体，以整体代替部分，以某种事物 代替某类事物，以某类事物代替某种事物，或者以原材料的名称代替由其制成的东西。 Webster’sNewWorldDictionarySynecdoche 的解释是：还包括“以个体代替一类”。 Afigureofspeechinwhichapartisusedforawhole,anindividualforaclass,amaterialfor thing,orreverseofanyofthese. Synecdoche 两者相比较，后者增加了一项，即还包括“”。 以个体代替一类 Synecdoche 使用可以使语言富于新鲜感，变换一个说法，也可以使语言生动活泼。例如：《大学英语·精 读》第四册四单元课文中有这样一个句子： SacandFox Asa,JimhadthecolorfulIndiannameWa-Tho-Huck … 作为袋与狐的成员，吉姆有一个生动的印第安名字…… SacandFox 本指一印第安人部落，这里是用一个部落来代这个部落中的某一个人，即用整体来代替部分， wave Thewesternwasalla-flame; Thedaywaswellnighdone! wave Almostuponthewestern RestedthebroadbrightSun; Whenthatstrangeshapedrovesuddenly BetwixtusandtheSun. (SamuelTaylorColeridge:TheRimeoftheancientMariner) 白天即将过去，在西方 波浪燃起红光。 就像在西方的波浪之上， 坐落着光辉的太阳。 突然在太阳和我们之间，