常见简化字相同的异义繁体字[修改版]

第一篇：常见简化字相同的异义繁体字1、“後”和“后”。在傳統漢字使用習慣中，“后”只指帝王的配偶，如“皇后”、“太后”等。表示“後面”的意義時，通常使用的是“後”。 2、 “裏”、“裡”、“里”。在傳

第一篇：常见简化字相同的异义繁体字 1“”“”“”“”“”“” 、後和后。在傳統漢字使用習慣中，后只指帝王的配偶，如皇后、太后等。表示後面的意義 “” 時，通常使用的是後。 2“”“”“”“”“”“” 、裏、裡、里。在傳統漢字使用習慣中，里只是指里程，是計量單位，另組詞如鄉里、里弄 “”“”“”“”“”“” 等。而表示諸如裡面的意思時，要用裏。但是目前港臺同胞大多已用裡代替較難寫的裏。裡和裏 “”“” 两个字，臺灣取裡為正字標準，香港按小篆寫法取裏作正字標準，所以港臺使用並非完全一致。 3“”“”“”“”“××” 、在表示面容之類的意思時，要用面。在表示麺食的意思時，要用麵。還有像大麯，因為 “”“”“” 用糧食發酵，所以要用麯而不是彎曲的曲。 4“”“”“”“”“”“” 、在表示發送、發財的意思時，用發。但是在頭髮毛髮中，用發就不對了。 5“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“”“ 、特徵、徵象和徵兵、徵詢、徵稅的徵，不是征討和長征的征。徵是跡象、召求、詢 ”“”“”“”“” 問、證明的意思，征是征行、征伐的意思。二字的起源完全不同。 6“”“” 、沖，在簡體中是二點水。傳統上，本來三點水的這個沖是正體，但簡化方案中由於它多了一個點， “”“”“”“”“” 過於繁瑣，被廢掉了。（也有無緣無故被廢掉的，比如羣，以前是群的正體。還有閒，是閑的正體。 “”“”“”“”“”“”“”“” 目前港臺也是多用閒，如休閒、空閒、閒聊。。。）但是，在表示衝擊、衝撞、面對、衝要這些意 “”“”“”“” 義時，應該用衝。如：衝動衝鋒衝啊等。 “”“”“”“”“” 在表示水流湧動，如沖洗、沖刷，或者直飛而上，如一飛沖天時，用沖。在道家術語中，也用沖 “” 表示一種空虛的狀態，如沖虛道長。 7“”“”“”“”“”“”“”“”“”“ 、臟髒絕對不是一個意思。臟指臟器，如心臟肝臟腎臟等。而髒指不乾淨，如髒亂髒話骯 ”“” 髒弄髒等。 8“”“”“”“”“”“”“”“”“” 、在表示干戈、干涉、若干、天干地支時，用干。而表示乾燥、乾旱乾裂時，要用乾。 “”“”“”“”“” 表示樹幹骨幹的意思時，要用幹，說幹掉他的時候，也要用幹。 9“”“”“”“”“”“”“”“”“ 、复字一般是不用的。在表示往復、恢復、回復、報復等意思時，用復；表複雜、重複、繁 ”“”“”“”“” 複等意義時，用複。二字同源，差異微妙。如重複、複習，微軟拼音也會搞錯。其實，複的本義是 “” 重衣，有重疊義；復的本義是往來，帶有方向性。按照本義引申，就不會犯錯了。 “”“”“”“”“”=revert=reply 還有覆。香港網友說：反覆不是反復；複習不是復習。回復；回覆。在粵語中， FUK^7FUK^9 複、覆（高入），復（低入），不會混淆的。 “”“”“”“”“”“”“” 佣金中的佣是去声，繁简一致；但佣人女佣雇佣兵中的佣是阴平，應該作傭。 10“”“”“”“” 、在表示我或者姓氏的意思時，可以用余，而在表示多餘之類的意思時，必須用餘。我不知道 “”“”“” 簡化字表中怎麽有馀這個字，但打繁體字最好還是採用餘而不是馀。 11“”“”“”“”“”“”“”“” 、匯和彙在傳統上是完全不同的字，現在卻簡化成一樣的汇。匯指匯入、匯流；而彙指類，