比较文学跨文化思考

比较文学跨文化思考 本文作者：王楠 单位：河北省保定职业技术学院 一、跨文化研究的缺席 比较文学首先从欧洲兴起，到现在其研究中心也依然是欧美。它是一门年轻学科。从1816年"比较

18 第页共页 比较文学跨文化思考 本文作者：王楠 单位：河北省保定职业技术学院 一、跨文化研究的缺席 比较文学首先从欧洲兴起，到现在其研究中心也依然是欧美。它 是一门年轻学科。从1816年"比较文学"这一术语提出算起，已经有 一百多年的历史。其历史表明这是一门内容广博的学科，是一门跨民 族、跨语言、跨学科、跨文化的学科。它的这种属性要求我们的研究 不能离开文化研究。但是恰恰是这一点在过去一直被忽视。法国作为 比较文学研究的一个重镇，为比较文学的发展做出了重要贡献，聚集 在《比较文学评论》周围的法国比较文学家们标举影响研究，崇尚实 证主义，他们有时着重探讨歌德在法国和英国或欧辛、卡莱尔、席勒 在法国的威望以及影响和声誉等问题。这一学派发展了一套方法学， 除了收集关于评论、翻译及影响等资料外，还仔细考察某一作家在某 一时期给人的形象和概念，考察诸如期刊、译者、沙龙和旅客等不同 的传播因素，考察"接受因素"，即外国作家被介绍进来的特殊气氛和 文学环境。法国学派的这种影响研究对于梳理民族文学关系，促进民 族文学的了解.有积极作用。但与此同时，这种死抱"事实联系"的做 法并没有注重起跨文化研究，没有从文化的角度去考察文学之间的"