金融英语口语-英语押韵俚语与金融行话

如果一个英国人和你说：I put my tit for tat on my crust of bread and my daisy roots on my plates of meat and fel

Iputmytitfortatonmycrustofbreadandmydaisyrootsonmyplates 如果一个英国人和你说： ofmeatandfelldowntheapplesandpearsbecauseIwaselephant'strunk. 你能理解他的意思吗？ Iputmyhatonmyheadandmybootsonmyfeetandfelldownthestairs 他的实际意思是： becauseIwasdrunk. （我把帽子戴在头上，将靴子穿在脚上，因为喝醉了，从楼梯上摔了下 来。） “”CockneyRhymingSlangtitfortat 在这里，他运用的是所谓的英语押韵俚语（）其中， “”hatcrustofbread （原义为针锋相对）是（帽子）的押韵俚语，同样，（面包片）代替 headdaisyrootsbootsplatesofmeatfeet （头），（雏菊花根）代替（靴子），（肉盘）代替（脚）， applesandpearsstairs,elephant'strunk （苹果和梨）代替（楼梯）而（大象鼻子）则代替 drunk （喝醉了的）。 CockneyRhymingSlang 押韵俚语（）是英国伦敦下层社会中应用的非正式的口语 Cockney“” （意思为伦敦佬，是对伦敦社会下层人士的蔑称）。这种口语之所以称为押韵俚 titforhathat 语，是因为他们用同正式语押韵的词来代替正式语。上面例子中的就同押韵， crustofbreadhead 同样，也同押韵。 element 押韵俚语有一个特点，即代替一个正式词语要用含有两个或两个以上词（）的 词组。其它押韵俚语的例子还有不少。例如： troubleandstrife“”wife （原义为麻烦和冲突）代替（妻子） Brusselssprout“”scouts （原义为球芽甘蓝）代替（童子军） 以上所说的都是完整的押韵俚语，但在实际运用中，伦敦佬们往往用它们的省略形式。 值得一提的是，省略的押韵俚语中省略的部分不是其中的第一个词，而是第二个词，即用来 Myplatesarekillingme.Myplatesof 押韵的那部分。因此，如果一个人说：其实际意义为 meatarekillingme.Myfeethurt.titfortattitcrustofbread 即同样可以省略成为，可省略 crust 成等等。这样，文章开头的那句话也可以说成： IputmytitonmycrustandmydaisyonmyplatesandfelldowntheapplesbecauseIwas elephant's. 以上为典型的英语押韵俚语。其实英语中有许多可以接受的非正式用法是由押韵俚语升 Useyour 级而来的，而有时甚至说标准英语的人都不知道它们的来源。例如，英语中有 loafUseyourloafofbreadUseyourhead （动动脑筋）实际上就是由省略而来，即的押韵 loafofbreadhead 俚语。其中（面包条）是（脑筋）的押韵俚语。 Wemustgetdowntobrasstacks. 再如：英国人常说：（我们必须讨论实际问题。）其中 brasstacksfactstacksfacts （黄铜平头钉）是（事实）的押韵俚语，和押韵。 takeabutcher'stakeabutcher'shookbutcher's 又如：英语中有一个短语：，它其实是（ hook“”takealook 原义为屠夫的钩子）的省略形式，即（看一眼）的押韵俚语。 同样，英语中还有其它常见的词也出自押韵俚语，而这些词许多人不知其出处，似乎它 “”taboowords 们可以用于正式场合，而实际上它们却是英语中的禁忌语（）。例如： Bristolsbreasts“__”BristolCitytittytittybreast 表示（），来源于，是的押韵俚语，是的 Bristols—titties. 禁忌语，复数： cobblerstesticles“”cobblers'awlsballs 的意思是（睾丸），来源于（鞋匠的锥子）是的 balltesticles 押韵俚语，是的禁忌语。 jargon 伦敦金融界行话（）中有一种类似押韵俚语，也很有意思。这些行话比起一般的 押韵俚语更晦涩难解。例如： Iaskedhimforapri__ofaHawaiibuthewouldonlyquotemeinalady. 一句，局外人很难 理解其真实含义。 Hawaii“”“fiftymillion”aladyfive 其中，原义为夏威夷，但在这儿代表的是，而却代表