商务英语的英译汉翻译技巧

商务英语的英译汉翻译技巧 　　在商务英语翻译中，有五大技巧大家需要注意，下面与大家分享商务英语的英译汉翻译技巧，欢送阅读了解。 　　在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要

商务英语的英译汉翻译技巧 在商务英语翻译中，有五大技巧大家需要注意，下面与大家分 享商务英语的英译汉翻译技巧，欢送阅读了解。 在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技 巧。翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法 特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容 已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。 例1：All cash bonus shall be subject to ine tax． 译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。 解析：根据汉语行文习惯，增加动词。 例2：On condition that you sign this receipt Iwill pay the money． 译文：你在收据上签字，我就付款。 解析：减词译法可以使译文言简意赅。改变翻译中逐字翻译造 成的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。 分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可 以把意思表达得更清楚一点。合译是指把原文两个或两个以上的句 子在译文中用一个单句或复句来表达。 例3：We have forwarded the catalogs and drawings you sent us to some large manufactures and now have affirmative answer from factory in shanghai． 译文：我们已将寄来的目录和图纸转交给几家大厂，现已接到 上海一家工厂愿意承办的答复。 例4：We hope this will go smoothly and you are able to conclude the contract soon．