有关我国第一部现代数学词典算学名词汇编的研究

有关我国第一部现代数学词典《算学名词汇编》的研究科学名词混乱现象,即许多教材、词典中的译名各不相同,在清末未得解决,民初已较为常见。在这种情况下,1912年即有学者表示统一译名当先组织学社,并提议各学

有关我国第一部现代数学词典《算学名词汇编》的研究 科学名词混乱现象即许多教材、词典中的译名各不相同在清末未得解决民初已较为常 ,,, 见。在这种情况下年即有学者表示统一译名当先组织学社并提议各学社应组织起 ,1912, 来共同商议名词统一之事。年月日医学名词审查会正式成立。为实现医学 ,[1]1916211, 名词的完全统一该审查会于年月日扩充为科学名词审查会。自此科学名词 ,19181122, 审查会负责统一和审查科学名词逾年。其关于数学名词的成果为《算学名词汇编》 9[2], 于年出版。清末编订名词馆曾编订《数学中英名词对照表》其中主要包括初等数学 1938, 名词。而《算学名词汇编》包括初、高等数学名词高等数学名词居多数。 , 《算学名词汇编》是中国首部现代数学词典在中国数学名词审定与统一工作中占有重要地 , 位值得研究。 , 然而学界迄今对《算学名词汇编》尚无专门的探讨。仅见少数论著简略提及其编订经过 ,, 如马祖毅等的《中国翻译通史现当代部分》温昌斌的《民国科技译名统一工作实践与 ()[3], 理论》廖七一、杨全红、高伟等的《抗战时期重庆翻译研究》等。鉴于此本文基于 [4],[5], 《算学名词汇编》、《中华医学杂志》、《科学》杂志等相关原始文献从编订经过、名词 , 变化、与今译名对比情况、影响等方面对《算学名词汇编》进行系统的考查。 , 一、《算学名词汇编》的编订 民国初年整个中国社会处于一个新旧交替、百废待兴的过渡时期教育也不例外。中国教 ,, 育发展进入一个从传统教育向现代教育的过渡时期。为发展中国现代教育北京政府开启新 , 教育改革。然而作为科学传播与教育的基础科学名词的审定与统一工作未能及时得到 [6],, 官方重视。民间科学团体便担起重任成立了科学名词审查会。 , 《算学名词汇编》是科学名词审查会的众多成果之一。其编订流程大致为先由专家起草名 : 词草案再组织专家审查名词最后出版。数学名词草案原由姜立夫和胡明复共同起草胡明 ,,, 复逝世后便由姜立夫独立完成。数学名词历经次审查并依照性质发表在《科学》杂 ,[7]4, 志上。年审查完成后曹惠群对数学名词加以整理。年月《算学名词汇 1931,1193810, 编》正式出版。 [8] 名词审查过程 1. 年月科学名词审查会第九次大会开始审查数学名词。月日算学组开会 19237,75—8,2 审查普通、数学、代数学、代数解析学和微积分后附函数论名词种名词。会后整理 ()5[9], 出版《数学、代数学、解析学名词》。并于年经教育部审定后在《科学》杂志上发 1925, 表。年月科学名词审查会第十次大会审查初等几何、平面三角、球面三角、解析 19247,