《滕王阁序》及其翻译和典故欣赏

《滕王阁序》及其翻译和典故欣赏第一段：概写洪州的地理风貌，引出参加宴会的人物。原文：南昌故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。翻译：南昌（原为）旧时的郡治，洪州（本是

《滕王阁序》及其翻译和典故欣赏 第一段：概写洪州的地理风貌，引出参加宴会的人物。 原文：南昌故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而 带五湖，控蛮荆而引瓯越。 翻译：南昌（原为）旧时的郡治，洪州（本是）新设的都府。 分野（正对应着）翼星、轸星，地域紧接着衡州、江州；以三 江为衣襟，把五湖作束带，（上）控着荆楚（下）连着瓯越。 鉴赏：一连三组，分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕 王阁所在之地的重要，言辞之间的历史感、空间感、使命感使 人在千载之下犹然怦然心动，洪州的地势之雄可谓写得淋漓尽 致。 原文：物华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之 榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之 美。 翻译：物品具有光华，天空显示宝气，龙泉剑光直射向斗、牛 二星的位置；人物具有杰出才能，山川显现出灵秀之气，（高 士）徐孺留宿在陈蕃特设的客榻。雄伟的州郡像云雾一样（从 大地上）涌起，杰出的人材如流星一样（在夜空里）飞驰。城 第1页 共 18 页