对中式英语说NO

对中式英语说：NO！ 一、要了解西方国家的文化和风土人情强调了解中西文化差异，及其不同表达方式，才能使交际有效。 如：Jack is a green hand at doing this

对中式英语说：NO！ 一、要了解西方国家的文化和风土人情强调了解中西文化差异，及其不同表 达方式，才能使交际有效。 如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.（杰克做这种工作没有 经验）这里 greenhand意思是生手、没有经验，而不是绿色的手之意。英国是个岛国， 船是重要交通工具，为保养船只，常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟 练的油漆工，工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景，greenhand之意就 不喻自明。 又如：Smithcandonothinginthecompanybecauseheisjusta smallpotatothere.（史密斯在这家公司起不了什么作用，因为他在那里是个 小人物）asmallpotato是小人物之意，而非小土豆的意思。只有了解西方文 化，才会理解这种修辞的意义。 二、要学会在适当语言环境中使用适当的语言。 语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上 下文的词，使思想连贯、内容完整。如：在西方，医生看到病人常问Howdo youfeel?What’swrong?看到病人脸色不好，会说Youlookpale.或问 Doyousleepwell?而不说Howareyou?（你好吗？）那是西方人见面时相 互寒暄的用法，并不是真的询问别人的身体状况。 当看到好字，就十分自然联想起英语(论坛)里的good或well，但我们更要 研究其深层涵义，即在特定语境中好字的内涵和外延，如： Putonyourcoatbeforegoingout.外出前，穿好外衣。