CATTI笔译备考陈冯富珍在伦敦卫生和热带医学院的演讲

CATTI笔译备考陈冯富珍在伦敦卫生和热带医学院的演讲From Crisis to Sustainable Development: Lessons from the Ebola Outbreak 摆

CATTI笔译备考陈冯富珍在伦敦卫生和热带医学院的演讲 From Crisis to Sustainable Development: Lessons from the Ebola Outbreak 摆脱危机，走向可持续发展:从埃博拉疫情中得出的经验教训 London School of Hygiene and Tropical Medicine. Women in Science Lecture Series 伦敦卫生和热带医学院:妇女与科学讲座系列 Dr Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization 世界卫生组织总干事 陈冯富珍博士 10 March 2015 2015年3月10日 My good friends at the London School of Tropical Medicine and Hygiene, colleagues in publichealth, ladies and gentlemen, 伦敦卫生和热带医学院的朋友们、公共卫生界的同事们、女士们、先生们， The outbreak of Ebola virus disease that ravaged parts of West Africa in 2014 is the largest, longest, most severe, and most complex in the nearly four-decade history of this disease. 在埃博拉病毒病将近40年的历史上，2014年肆虐于西非部分地区的疫情是规 模 最大、历时最长、最严重和最复杂的一次。 To date, nearly 24,000 cases and nearly 10,000 deaths have been reported in Guinea, Liberia, and Sierra Leone. This sum is an order of magnitude higher than the 2,400 cases reported in all 24 previous Ebola