高中语文 第五单元 参考译文素材2 新人教版选修《中国文化经典研读》

参考译文愚人集牛乳过去有一个蠢人，准备宴请朋友，想收集一些牛奶，准备设宴时用。于是他想：“我现在如果把每天吸出的牛奶储存起来，牛奶会逐渐多起来，以至无处储存，还会发酵酸坏掉。不如就放在牛肚子里装着，等

参考译文 愚人集牛乳 “ 过去有一个蠢人，准备宴请朋友，想收集一些牛奶，准备设宴时用。于是他想：我现 在如果把每天吸出的牛奶储存起来，牛奶会逐渐多起来，以至无处储存，还会发酵酸坏掉。 ” 不如就放在牛肚子里装着，等到举行宴会的时候，再一起把奶挤出来。他有了这样的念头， 就捉住母牛和小牛，分别拴在不同的地方。一个月以后，他才举行宴会。迎接安顿好来的客 人，牵过牛来，打算挤奶。可是这头牛的奶已经干瘪得挤不出来。前来的客人有的瞪着眼， 有的笑话他是一个愚蠢的人。 子死欲停置家中 从前有位愚人，养育了七个儿子，其中一个先死掉了。愚人这时见儿子已经死了，便想 “ 将他停置在家中，自己弃家到别处去。旁人见了，就对他说：生与死的境地不同，应当速 ” 速入殓了，运至远处去埋葬。怎么能停放在家里，自己却欲弃家而去？愚人当时听了这话， 便想：倘若不可停放，定要葬掉的话，还须再杀掉一个儿子，担子两头，各放一个，这样才 可稳顺地担到那儿去。于是便再杀了一个儿子，挑到远处的林野之地葬掉了。当时人们见了， 不禁愕然，大大地嗤笑他，竟有这般闻所未闻的事情。 认人为兄 从前有一个人，容貌端正，非常聪明，知识渊博并且很有钱财，在社会上很有地位，人 人夸奖他。那时有一个愚人，看到他如此出色，就对人说他是自己的哥哥。之所以这样称呼 他，是因为他有钱，在急需的时候，可以借用，所以称他为哥哥。而看见他偿还欠账的时候， “”“ 便又改口说他不是自己的哥哥。旁人对他说：你真是一个奸诈之人，为何在需要钱财 ”“ 时，就说他是哥哥，等到他负债时，就说他不是自己的哥哥？愚人说：我想得到他的钱 ” 财，才称他为兄长，他实际上并不是我的哥哥。如果他欠了债，我就不称他是自己的哥哥。 听了这番话的人，没有不耻笑他的。 1