英语合同的语言特点

英语合同的语言特点词汇特点用词正式、庄严、准确合同双方的意愿要清晰地表达出来，选词用词要仔细考虑。合同是具有法律性质的公文，为了维护法律的权威，选词要严谨，以显示其正规、庄严的特点。 The Worl

英语合同的语言特点 （一） 词汇特点 1. 用词正式、庄严、准确 合同双方的意愿要清晰地表达出来，选词用词要仔细考虑。合同是具有法律 性质的公文，为了维护法律的权威，选词要严谨，以显示其正规、庄严的特 点。 TheWorldInternationalPropertyOrganizationandtheWorldTrade Organization,desiringtoestablishamutuallysupportiverelationshipbetween them,withaviewtoestablishingappropriateagreementsforcooperation betweenthem,agreeasfollows… wishwantdesireinordertowithaviewto 与和相比，较正式；与相比，更 正式 2. 法律用语、合同术语的使用非常广泛 Incaseonepartydesiretosellorassign()allorpartofhisinvestment 转让 subscribed,theotherpartyshallhavethepreemptive()right. 优先购买的（此句 assignpreemptive 中的和都是法律用语） 3. 大量地使用古英语词汇 here,there,whereherethis, 最常见的是加上介词构成的复合副词。代表 therethat,wherewhich 代表代表并引出从句。经常在同一合同中有些名词 会被多次提及，使用这些古英语词汇可以避免用词重复、文句过长，使合 同语句简练、准确、有说服力。比如： Hereafter,hereby,herein,hereinafter,hereinbefore,hereof,hereto,hereunder, hereupon,herewith;thereafter,thereby,therefrom,therein,thereinafter, thereinbefore,thereon,thereof,thereunder,thereupon,therewith;whereas, whereby,wherein,whereof,whereon,etc. ThiscontractismadebyandbetweenChinaNationalNativeProduce&Animal By-productsCorporation,GuangdongNativeProduceBranch(hereaftercalled theseller)andAmericanTradingCo,Ltd(hereaftercalledthebuyer)wherebythe sellersagreetosellandthebuyersagreetobuytheunder-mentionedgoodsin accordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow. 4. 成对地使用同义词、近义词。一词多义，多词一义。 Performandfulfill()rightsandintereststermsandconditions()customs 履行；条款； feesandduties()lossofanddamageto,nullandvoid()rulesand 关税，无效， regulations 。同义词连用以避免一词多义导致的歧义。 ---ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB. 本 协议由甲方和乙方签订。 ----PartyAshallnolongerberesponsibleforkeepingsecretandconfidentialthepart alreadypublished. 甲方不再承担已经被公开部分的保密义务。 ----Anysuchconsentshallnotrelievethecontractorfromanyliabilityorobligation underthecontract. 任何此类同意均不应解除合同规定的承包人的责任与义务。 ----Eachpartytothisagreementshallperformandfulfillanyoftheobligationunder thisagreement.