考研英语 细节决定成败

考研英语 细节决定成败 考研英语 细节决定成败 1、直译和意译 所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；所谓意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意

考研英语 细节决定成败 考研英语 细节决定成败 1、直译和意译 所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；所谓意译， 是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同于原文 的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，由于题材 基本上是关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法 是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为主，不能直译的 采用意译，一般情况下直译与意译相结合。 (1)能直译就直译 例：In dealing with achallenge on such ascale, it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall ". (xx年真题) 译文：在应付一个如此规模的挑战过程中，我们可以毫不夸张地 说，“团结，我们就会站起来；分裂，我们就会倒下去”。 (2)不宜直译就意译 例：The talk about raising taxes was ared flag to many voters. 译文：关于增税的谈论激怒了许多选民。 分析：原文表层信息——关于增税的谈论对选民来说是一面红旗(红 旗对中文读者来说象征着革命)。 原文深层信息——a red flag是令人生气的事物，源于西班牙的斗 牛民俗。斗牛场上，人们用红布来激怒牛。 (3)直译与意译相结合 例：The purpose of atest is to show what you have learned