高中语文 课外古诗文 汪士铎《记江乐峰大令事》原文及翻译

汪士铎《记江乐峰大令事》原文及翻译汪士铎原文：同乡江乐峰世玉，以傲上为胡文忠公所劾，谓其恃才使气也。经唐义渠中丞复知县，严渭春中丞委署黄安县事。壬戌十二月中旬始抵任，其钱漕一切规费已为

汪士铎《记江乐峰大令事》原文及翻译 汪士铎 原文 ： 同乡江乐峰世玉，以傲上为胡文忠公所劾，谓其恃才使气也。经唐义渠中丞复知县，严渭 春中丞委署黄安县事。 壬戌十二月中旬始抵任，其钱漕一切规费已为前任一网而尽。江自筹薪水理县事，誓不取 民间分文。明年二月，部议不准，撤任，江怡然就道。然自初莅任至交谢，已亏欠库款千零 十金。 盖江自正月八日襆被携二役，一负案卷，皆历任令尹所未结者，一持笔砚诸物。遍历四 乡，怀干粮，或市饼饵，与二役共食，杯茗不扰于民。至则查阅团练，勉以忠义，奖其勇者 以花红布帛，而策励其余。讫事，即就各乡为了积案。江本治刑名家，断事若神，明通公正。 一时皆云：“不费一文，了数十年难判之案者，二百年所未见也。” 二月中，豫省捻匪陈大喜闯入楚境，白雀杨朝林方守麻城，兵败，贼益张，分扰各县。时 江已去任，新令某闻风大骇，闭门不敢出。江方未出境，即率诸练勇堵御，三战皆捷，斩首 八百余人，而勇只伤十余人。贼遁去。新令大惭，禀江欠库款数目。 其民闻之，曰：“此吾慈父母也，其欠项皆战费、练费也，可以此累之乎？”其县分四十 八社，社出银二十五金为之偿，尚余百九十金以为赆。江受而转输之公，为修理圣庙费。黄 安人益感之。 严中丞行部闻之，叹曰：“古闻是语，今乃有是事乎？”即檄江长营务。其民闻之，走相 送者至罢市，五十里中，花爆、彩红、茶、酒相续。江不能舆，亦步行，数日方出境，而民 皆垂泪相别。 （取材于汪士铎《记江 噫！孔子曰：“斯民也，三代之所以直道而行也”，于此见之。 乐峰大令事》） 译文 ： 我的同乡江乐峰世玉，因为对上倨傲被胡文忠公弹劾，认为他自负有才而意气用事。经过 唐义渠中丞恢复他知县官职，严渭春中丞委任他代理黄安县事。 江乐峰在壬戌年十二月中旬才到黄安县就任，县里的税赋漕钱等一切收取的费用已经被前 任县令全部捞走了。江乐峰自己筹集资金料理县里公事，发誓一分一文不从民间收取。第二 年二月，吏部审议江乐峰的任职没有被批准，撤销了任命，江乐峰平静地离开职务上路。可 是从他到任至谢任，已经亏欠了财政一千零十两银子。 江乐峰是从正月八日带着被褥及两个仆役到县的，一个仆役背着案卷，这些案卷都是历任 县令没有结案的，另一个拿着笔砚等物品。他走遍四乡，怀揣着干粮，有时从市上买来饼， 与两个仆役一起吃，连一杯茶水都不打扰百姓。每到一地就查阅团练，用忠义去勉励他们， 用花红布帛奖赏其中勇敢的人，来鞭策激励其余的人。事情完结，为了结积案就到各乡去。 江乐峰本来就是处理刑案的名家，断事如神，明通乡情判案公正。一时人们都说：“不花费 一文钱，却能了结几十年难判的案子的事，这是二百年来所没有见到过的。” 二月中，河南省捻匪陈大喜闯入湖北境内，白雀人杨朝林正守麻城，结果兵败，贼人的势 力更加扩大，分别骚扰各县。这时江乐峰已经离任，新任县令某人听到消息非常害怕，关上 大门不敢出去。江乐峰正好还没有出县境，他就率领各处团练兵勇堵截防御贼匪，作战三次 都取得胜利，斩首贼匪八百余人，而兵勇只伤了十几个人。贼匪逃走了。那位新县令非常羞 惭，于是就向上级禀告江乐峰欠库款的数目。