精选计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用

计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用 计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用 计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用 文章来自

计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用 计算机辅助翻译在高校外语教学与研究中的应用计算机辅助翻 译在高校外语教学与研究中的应用计算机辅助翻译在高校外语教学与研 究中的应用文章来自教育网 目前针对计算机辅助翻译的相关研究主要集中在计算机辅助翻译软件 的翻译机能或者翻译效果,再或者计算机辅助翻译与人工翻译的比较研究。而对 于基于计算机辅助翻译技术的应用范围及应用前瞻性研究并不多见。本文在概 括计算机辅助翻译在高校教学与研究中的应用现状的基础上,对其在高校教学与 研究中翻译语料库的建立、计算机翻译实验室、如何服务于翻译教学与实践等 方面的应用及存在的问题进行分析。 一、计算机辅助翻译的应用现状 在我国许多翻译工作者已改变传统的翻译模式,计算机辅助翻译技术 的应用也日趋普遍。在这一背景下,国内一些高校特别是外语院校已经开始了计 算机辅助翻译在教学中的应用与研究。教育部在2006年审批并批准了在复旦大 学、中山大学、河北师范大学三所非专业外语类着名高校里设立本科翻译专业 的申请。2007年3月国务院学位委员会第二十三次会议审议通过了《翻译硕士 专业学位设置方案》,决定设置翻译硕士专业学位。这些都是我国翻译学科建设 发展的大事。以下分“计算机辅助翻译系统的技术现状”、“国内高校中计算 机辅助翻译的应用现状”两个方面,对计算机辅助翻译的技术及应用现状进行概 述。 1.计算机辅助翻译系统的技术现状 目前计算机辅助翻译技术不仅用于文字处理系统,而且正朝着智能声 控翻译通信技术的方向发展,并派生出了许多面向于翻译应用的实用计算机辅助 翻译软件,如国产第一家辅助翻译软件公司“东方雅信”研发的“雅信CAT专业 翻译软件”、“雅信网络翻译系统软件(CAT网络版)”、“Trados”、台湾地 区的“功学电脑自动翻译系统”等,计算机辅助翻译技术的发展如雨后春笋般展 现出勃勃生机。 2.国内高校中计算机辅助翻译的应用现状