西式英语重点句子翻译

APPROACH TO MEDICINE,THE PATIENT,AND THE MEDICAL PROFESSION:MEDICINE AS A LEARNED AND HUMANE PROFESS

APPROACHTOMEDICINE,THEPATIENT,ANDTHEMEDICALPROFESSION:MEDICINE ASALEARNEDANDHUMANEPROFESSION 医学、病人和医学专业概说：医学是一门博爱而人道的职业 .APPROACHTOMEDICNE Ⅰ医学概况 1. Medicineisaprofessionthatincorporatesscienceandthescientificmethodwiththeartof beingaphysician.Theartoftendingtothesickisasoldashumanityitself.Eveninmodern times,theartofcaringandcomforting,guidedbymillenniaofcommonsenseaswellasa morerecent,systematicapproachtomedicalethics,remainsthecornerstoneofmedicine. 医学是将科学和科学方法与行医艺术融为一体的行业。护理患者的艺术同人类自身一样 古老。即使在现代，在数千年来所积累的常识和近期系统的医学伦理学方法的指引下， 关怀和安慰的艺术始终是医学的基石。 2. Modernmedicineshouldnotdismissthepossibilitythattheseunprovenapproachesmaybe helpful,butitshouldadoptaguidingprinciplethatallinterventions,whethertraditionalor newlydeveloped,canbetestedvigorously,withtheexpectationthatanybeneficialeffectscan beexploredfurthertodeterminetheirscientificbasis. 现代医学不应轻率的弃掷它们，因为这些未经证实的方法，仍有可能是于人有益的，因 此应该采取这样的指导原则：一切治疗方法，无论是传统的还是新提出的，都应进行严 格的检验，使得一切有利疗法都能得到进一步探索，找出它们的科学依据。 3. Otherthananunderstandingofhumananatomyandthelatrdescription,albeitwidely contestedatthistime,ofthenormalphysiologyofthecirculatorysystem,almostallof modernmedicineisbasedondiscoveriesmadewithinthelast150orsoyears. 除了在人体接泡学上的认识和以后对循环系统正常生理的描述（现仍不乏争议）外，几 150 乎所有现代医学都是立足于最近约年来的科学发现。 4. Theessentialhumanisticqualitiesofcaringandcomfortingcanachievelittleiftheyarenot coupledwithanunderstandingofhowmedicalsciencecanandshouldbeappliedtopatients withknownorsuspecteddiseases. 关怀与安慰中至关重要的人文素质，如果不能同对于医学科学如何能够并且应该用于已 知病患或疑似患者的理解结合在一起，那就将收效甚微。 5. Understandingofmicrobialpathogenesisandmanyinflammatorydiseasesisguidednowbya detailedunderstandingofthehumanimmunesystemanditsresponsetoforeignantigens. 对微生物发病机制和很多炎症性疾病的认识，现在又从对人类免疫系统及其对外来抗原 的反应的认识中而得到进一步提高。 6. Health,disease,andanindividual’sinteractionwiththeenvironmentalsoaredetermined substantiallybygenetics.Inadditiontomanyconditionsthatmaybedeterminedbyasingle gene,medicalscienceincreasinglyunderstandsthecomplexinteractionsthatunderlie multigenictraits. 健康、疾病以及个体同环境的相互作用在很大程度上由遗传学决定。除了可能由单个基 因决定的许多疾病外，医学科学越来越了构成多重基因特征基础的复杂的交互影响。 7. Concurrentwiththeseadvancesinfundamentalhumanbiologyhasbeenadramaticshiftin themethodsforevaluatingtheapplicationofscientificadvancestotheindividualpatientand topopulations. 基础人类生物学取得这些进步的同时，评估科学进步应用于个体病人和人群的方法也发 生了巨大的变化。 8. Asstudiesprogressformthosethatshowbiologiceffect,tothosethatelucidatedosing