《沙恭达罗》选段《第四幕+沙恭达罗的别离》迦梨陀娑着，季羡林译

［两个女朋友上，作摘花状。］阿奴苏耶：毕哩阎婆陀！虽然我们亲爱的朋友沙恭达罗已经用乾闼婆方式得到一个配得上她的男人，她心满意足了，但是我的心总放不下。毕哩阎婆陀：为什么呢？阿奴苏耶：那位王仙已经满足了

［两个女朋友上，作摘花状。］ 阿奴苏耶：毕哩阎婆陀！虽然我们亲爱的朋友沙恭达罗已经用乾闼婆方式得到一个配得上她 的男人，她心满意足了，但是我的心总放不下。 毕哩阎婆陀：为什么呢？ 阿奴苏耶：那位王仙已经满足了自己的愿望，今天仙人们送走了他，他已经回自己的京城去 了。他一走到那成百的后宫佳丽丛中，是否还能想起我们这个人呢？ 毕哩阎婆陀：你先放心吧！这样超群出众的品质不会作出违反道德的事情的。目前要想一想： 我们的师傅从圣地游行回来，听到这件事，我不知道，将会发生什么事情。 阿奴苏耶：你问我的这件事，师傅一定会同意。 毕哩阎婆陀：为什么呢？ 阿奴苏耶：为什么不呢？女孩子一定要嫁给一个配得上的丈夫，她心里首先这样想。命运既 然这样安排了，我们师傅一定会满意的。 毕哩阎婆陀：就这样吧！（看着花瓶）朋友！祭祀用的花已经摘够了。 阿奴苏耶：沙恭达罗不向那些保护神致敬吗？我们再多采一些吧！ 毕哩阎婆陀：对的。（两个人就摘起花来） （幕后）就是我。哼！ 阿奴苏耶：（倾听）朋友！似乎是一个客人在介绍他自己。 毕哩阎婆陀：沙恭达罗不是在茅屋里吗？（沉思）噢！她今天大概又是心不在焉。我们的花 已经采够了。（要走） （又是幕后）啊！你怎么竟敢看不起我这个客人呀！ 你心里只有那个人，别的什么都不想念。 我这样一个有道的高人来到，你竟然看不见。 你那个人决不会再想起你来，即使有人提醒他， 正如一个喝醉了的人想不起自己作过的诺言。 ［二人听到，发起愁来。］ 毕哩阎婆陀：哎呀！糟糕，糟糕！终究出了事了。我们的亲爱的朋友失神落魄地得罪了一个 应该尊敬的人。 阿奴苏耶：（向前看）朋友！她得罪的不是一个普通的什么人。这是最容易生气的大仙人达 罗婆娑。他气得连迈步都有点蹒跚，回头走了。 毕哩阎婆陀：除了火以外什么东西还有这样大的燃烧的力量呢？快走过去，跪在他脚下，恳 求他回转来！同时我给他准备下献礼和水。 阿奴苏耶：好吧！（下） 毕哩阎婆陀：（在走着的时候，作蹒跚状）哎呀！我太慌张，把花瓶都从手里丢掉了。（作采 花状） 阿奴苏耶：（上）朋友！那个人似乎就是忿怒的化身，什么人能够劝服他呢？ 毕哩阎婆陀：这一点对他来说已经很多了。请你把经过谈一谈吧！ 阿奴苏耶：因为他不想回转来，我就跪在他脚下对他说：尊者！请你考虑到她过去的虔诚， 今天她对你那超人的力量没有意识到，因而对你失敬，请你饶恕你这个女儿吧！ 毕哩阎婆陀：以后呢？ 阿奴苏耶：以后吗？他说：“我的话既然说出去，就不能不算数。但是只要她的情人看到他 给她的作为纪念的饰品，我对她的诅咒就会失掉力量。”说完扭头走了。 毕哩阎婆陀：现在可以放心了。王仙临走的时候，曾把一只刻着自己名字的戒指套在沙恭达 罗的手指头上，说是作为纪念。希望就寄托在这只戒指上面了。 阿奴苏耶：来！让我们俩去为她祭神吧！（二人在台上绕行）