黑泽明和宫崎骏的轻松闲聊(1)1996

[对谈]黑泽明和宫崎骏的轻松闲聊(1)1996 翻译:朱花花 / 编辑:LapuTa、浪客剑心的微笑 翻译记录:从他们谈话的语气语言中,被访者黑泽明作为导师,而宫崎骏作为学生形象给我留下了深刻的印象。

[对谈]黑泽明和宫崎骏的轻松闲聊(1)1996 翻译:朱花花/编辑:LapuTa、浪客剑心的微笑 翻译记录:从他们谈话的语气语言中,被访者黑泽明作为导师,而宫崎骏作为学 生形象给我留下了深刻的印象。这也很容易理解。黑泽明比宫崎骏大将近30岁,刚 好超过了电影制作经历的时间,要追溯到30年代。在谈话中宫崎骏使用的都是敬语 而黑泽明却更多地用日常用语。同时,宫崎骏在整个谈话中显得有点紧张。然而我 并不能说什么,因为如果是我,坐在他俩任一个人面前都会很紧张的。 宫崎骏:作为一个电影制作人我认为最难事情就是处理那些关于我作品的问题 他们好像希望我能涉及到我作品的每一部分 黑泽明:就好像他们让你对台下的观众说些什么一样你却没什么好说的是这样 么 宫崎骏:就是这样的特别是一些激进的问题像有些人会问这部片子的主题是什 么[笑] 黑泽明:是的那些问题是让人很不舒服 黑泽明:我同意我确实不知道怎么回答一些问题像你对你作品的感觉是什么样 的之类的问题 宫崎骏:[当你被期望呈现出一种信心:“这就是我的作品,怎么样!”这是大家 期望你说的。然而我更多的时候会说:“我陷入了深深的困境中!”然后我开始感到 面前有堆积成山的压力。事实是,我更愿意躲到石头下面一直到所有的激情都平静 下来[笑]这才是当被问及关于自己作品真实地想法,不是么?你的感受是什么?[笑] 黑泽明:是这样的,你已经无数看这部影片已做好所有的编辑,所以,你再看它 的时候确实没任何感觉了