金融翻译研究阐述

金融翻译研究阐述　译词须适应金融特点　从词的角度来看，金融文本翻译涉及大量的专业术语、专业缩略语和专有名词。在翻译生态整体中，译者必须发挥主体性，适应金融文本术语多的特点，准确地翻译术语和专有名词

金融翻译研究阐述 译词须适应金融特点 从词的角度来看，金融文本翻译涉及大量的专业术语、 专业缩略语和专有名词。在翻译生态整体中，译者必须发挥 主体性，适应金融文本术语多的特点，准确地翻译术语和专 有名词，译文才能站得住脚。如果译者翻译不够精准统一， 就会引起误读或者理解上的困难，影响金融信息的通畅传递。 (200623) 金融专业术语具有词义的单一性陈黎峰，：。如 creditpositioncreditstanding“” 和看似都能作为资信状况的译 “”creditstanding“ 文，但资信状况的固定表达法是。同样备用 ”“standbycredit”“sparecredit” 信用证的固定表达法式为，则为 误译。从这两个例子可见，金融英语中某一个特定的专业术 语对应一个特定的金融概念，便于在各个金融文本中统一表 达。译者在翻译时应该注意查证，确定专业术语的一致性和 正确性，从而选择适合原文的译文。金融专业缩略语和专有 “” 名词的翻译应名从主人，也就是说应该遵从原有的或现成 “” 的译名。如中国浙商银行既可译成 ZhejiangMerchantsBankofChina 也可译为 ChinaZheshangBank? 。到底哪个更合适笔者查找了浙商银行 CFIUS“ 的网站，发现网站使用的是后者。又如，应该译为美 ”“”? 国境外投资委员会还是美国海外投资委员会通过网络搜