学习掌握顾问翻译的方法

学习掌握参谋翻译的方法 　古文翻译的要求，一般归纳为信、达、雅三项。“雅”是很高的要求，在目前阶段，我们只要能做到“信”和“达”就可以了。 　1．“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文

学习掌握参谋翻译的方法 古文翻译的要求，一般归纳为信、达、雅三项。“雅”是很高 的要求，在目前阶段，我们只要能做到“信”和“达”就可以了。 1．“信”是指译文要准确地反映原作的意思，不要曲解原文的 内容。例如： 原文：厉王虐，国人谤王。（《召公谏弭谤》） 误译：周厉王暴虐，国内的人诽谤厉王。 这段译文有两处不准确，没有到达“信”的要求。一是句中的 “国”指国都，“国人”指国都里的人，不能译成“国内的人”。 二是“谤”在句中指公开批评，没有贬义。用今义“诽谤”的来翻 译就歪曲了原意。这句应译为“周厉王暴虐，国都里的人议论厉 王。” 2．“达”是指译文应该通顺、晓畅，符合现代汉语语法标准。 就是说，译文即使在内容上与原文相符，但表达不通顺，不符合现 代汉语语言标准，便不符合“达”的要求。例如： 原文：永州之野产异蛇，黑质而白章。 译文：永州的野外出产奇异蛇，黑底而白花。 原文：触草木，尽死。（柳宗元《捕蛇者说》） 译文：异蛇触草木，草木全尽死。 这一段译文内容上没有多大问题，但表达得拗口。“奇异 蛇”、“黑底而白花”、“全尽死”等，都不符合现代汉语表达习 惯。“异蛇”、“触”也应该翻译，意思才更清楚。这段可译为： “永州的郊野生长一种怪蛇，黑色的皮上带有白色斑纹。它碰到草 和树木，草和树木都会死去。”