观世音菩萨普门品(The Universal Door Of The Bodhisattva Who Listens To The Sounds Of All The World)

"The Universal Door Of The Bodhisattva Who Listens To The Sounds Of All The World"观世音菩萨普门品Translat

"TheUniversalDoorOfTheBodhisattvaWhoListensToThe SoundsOfAllTheWorld" 观世音菩萨普门品 TranslatedfromtheSanskritintoChinesebyTripitakaDharmaMaster KumarajivaoftheYaoChinDynasty. 姚秦三藏法师鸠摩罗什译 TranslatedfromChineseintoEnglishbytheBuddhistText TranslationSociety,DharmaRealmBuddhistUniversity. NamoFundamentalTeacherShakyamuniBuddha 南无本师释迦牟尼佛 VerseforOpeningaSutra 开经偈 "Theunsurpassed,deep,profound,subtle,wonderfulDharma, Inahundredthousandmillioneons,isdifficulttoencounter; NowthatI'vecometoreceiveandholdit,withinmysightand hearing, IvowtofathomtheThusComeOne'strueandactualmeaning. 无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇。我今见闻得受持，愿解如来真实义。 Atthattime,BodhisattvaInfiniteResolverosefromhisseat,bared hisrightshoulder,joinedhispalms,andfacingtheBuddha,said,"O WorldHonoredOne,howdidGwanShrYinBodhisattvagetthenameGwan ShrYin?" 尔时无尽意菩萨，即从座起。偏袒右肩。合掌向佛。而作是言。世尊。观世 音菩萨。以何因缘名观世音。