语言文字规范化工作与“约定俗成”原则

语言文字规范化工作与“约定俗成”原则山 石50多年前，我国__发布了《汉字简化方案》，开始推行简化字。简化字所以能够顺利推行，一个重要原因就是在制订《方案》之初，首先确定了“约定俗成，稳步前进”工作

语言文字规范化工作与“约定俗成”原则 山石 50 多年前，我国__发布了《汉字简化方案》，开始推行简化字。简化字所以能 够顺利推行，一个重要原因就是在制订《方案》之初，首先确定了“约定俗成，稳 步前进”工作方针。所谓“约定俗成”，就是在社会习惯的基础上因势利导，尽可 能采用已经流行的简化字。“稳步前进”是说充分考虑一般人的学习规律，在简化 工作的步骤上分批简化，逐步推行。这一正确方针不仅在当时保证了汉字简化工作 的顺利进行，在今天仍然是我们制订规范、标准和贯彻规范、标准的重要准则。 在对“约定俗成”的认识上，往往偏重于“俗”的一面，因而把它和科学性、 和学术对立起来，这其实是片面的。“约定俗成”是一个充满辩证法的过程，我们 制订规范、标准的过程，实际就是“约定俗成”的过程。为了使语言文字的规范化、 标准化工作做得更好，有必要加深对“约定俗成”的认识。本文拟就语言文字规范 化工作与“约定俗成”原则的关系做一点探讨。 一、“约定俗成”与科学性 有一种观点，似乎我们在规范工作中强调了“约定俗成”，就是不讲科学性， 就是轻视学术研究；汉字简化工作贯彻了“约定俗成”的原则，就埋下了不讲科学 性的隐患。这种看法是对“约定俗成”原则的误解。 从语言文字学的发展来看，从来都是活的语言文字现象在先，继而引起学者的 __，经过他们的总结归纳，概括出新的语言文字规律，最终促进了学术的发展的。 文字学的发展也是如此。“六书”的规则不是哪一位先贤在没有汉字之前的发 明，而是在汉字有了成熟系统千年之后，才由学者概括总结出来的。有了“六书” 的规则，就使造字的行为有了理论指导，后来的造字行为就自觉不自觉地遵循了这 些规则。 但是规则决不是束缚学术发展的教条，更不能用一种规则去限制另一种规则。 文字系统的复杂性，就在于它受着多种规则的制约。便于表音表义是一种规则，简 便易写也是一种规则。二者有时是一致的，有时是矛盾的，需要通过抉择去建立平 衡。何况，文字在本质上是记录语言的符号，语言中词的音与义的变化，也会打破 原先文字系统中建立起来的平衡，需要建立新的平衡。平衡建立的过程就是“约定 俗成”的过程，学术也就在这个过程中得到发展。 1920 当汉字发展到世纪末、世纪初的时候，产生了许多不平衡，一是语言的发