美国跨文化交际研究的历史发展及其启示

美国跨文化交际研究的历史发展及其启示　内容提要 　intercultural communication在国内外语界通常译为“跨文化交际(学)”。跨文化交际学是一门涉及众多学科的应用学科。它诞生于

美国跨文化交际研究的历史发展及其启示 interculturalcommunication“()” 内容提要在国内外语界通常译为跨文化交际学。跨文 5060 化交际学是一门涉及众多学科的应用学科。它诞生于年代末年代初的美国。这门学 1959,60 科的奠基之作是年霍尔著的《无声的语言》年代出现了两部专门探讨文化与交际 ,70,80 的专著年代大量适用于大学本科生和研究生的教材相继问世年代的新著更加重视 :; 学科理论建构。跨文化交际学的理论来源大致有三个一是以传播学理论为基础二是综合利 ;,, 用其它相关学科的理论三是主张以经验为基础通过大量调查从而建立一个独特的跨文 化交际的理论体系。 学科名称 “”interculturalcommunicationcross-culturalcommunica- 跨文化交际学的英语名称是或 tion,transculturalcommunicationintercultural 偶尔还见有的说法。国外学者一般对与 cross-cultural,,(GudykunstKim) 不加区分认为二者可以通用也有少数学者比如与 inter-cultural“”,cross-cultural“”, 认为强调文化比较而强调跨文化交往。胡文仲曾提到早 cross-culturalcommunication,interculturalcommunication. 期有人称但现在多用就笔者阅 ,“”interculturalcommunication,cross2cultural 读所及跨文化交际活动可以是也可以是 communication,, 取决于一定的上下文与作者的个人偏好但作为一门学科的名称或一项 ,interculturalcommunication, 专门性的研究似乎多用比如与跨文化交际相关的两个国 际性 :TheSocietyforInterculturalEducation,TrainingandResearch( 组织是跨文化教育、训 )TheInternationalAssociationforInterculturalCommunicationStudies 练和研究学会与 () 国际跨文化交际研究协会。 ,,“()”“ 国内学者在介绍这一学科时用语不尽一致有跨文化的交际、跨越文化的交 ”“()”“()”“”“” 际、文化之间的交际、不同文化之间的交际、多文化交际、跨文化传通、 “”“”(1990) 跨文化交际学、跨文化交流学等。胡文仲在编辑《跨文化交际学选读》版过 ,,“”“”, 程中与出版社编辑商讨书名的定夺觉得可在跨文化交际后加个学字以作学科名 ,“”“”“” 称。目前跨文化交际、跨文化交际研究以及跨文化交际学的叫法已被国内外语界普 遍接受。 学科性质 ,“”“” 国内外学者对跨文化交际学的学科性质都比较明确即它的多学科性、跨学科性、 “”“”() 交叉学科性、边缘学科性。与之有关的学科包括社会学、人类学、传播学交际学、 ; 语言学、心理学、哲学、国际关系学等更为具体的说法是文化人类学、社会语言学、社会 Kitao,, 心理学、民族交际学等。认为跨文化交际学源于文化人类学人们先是对文化人 ,, 类学的研究成果感兴趣进而探讨文化与交际的关系。何道宽认为比较文化有广义和狭 ,,, 义之分跨文化交际研究属于一种狭义的比较文化是一门人际交际的学科是人类学、 ,“”() 社会学和交际学的中间学科和应用学科。关世杰认为跨文化交流学作者的一种译名是 8(7 传播学的个分支之一另个研究分支为信息系统、大众传播学、政治传播、组织交流、 ) 医疗卫生传播、教学交流。 ,, 由于跨文化交际学的交叉学科性人们可以从各种不同角度来研究它但值得一提的 ,,, 是任何一门相对独立的学科如果其研究对象无所不包、无所不及那将意味着其自身