论口译质量评估及对口译教学的反思

论口译质量评估及对口译教学的反思[]口译质量评估是对口译活动质量高低、优劣的衡量。本文通过分析口译质量标准和影响因素,结合教学实际,提出口译质量评估手段应多样化,协调各科英语教学以服务口译教学的观点。

论口译质量评估及对口译教学的 反思 [] 口译质量评估是对口译活动质量高低、优劣的衡量。本文通过分 析口译质量标准和影响因素,结合教学实际,提出口译质量评估手 段应多样化,协调各科英语教学以服务口译教学的观点。 [] 关键词口译质量评估口译教学反思 随着全球化意识的不断增强,国际间的交流与日俱增,对口译 人才的需求也越来越大。因此,在培养英语专业学生基本的语言和 技能的同时,将所学的知识和能力运用于实际当中去显得尤为重要。 如何理解和把握翻译理论并运用于口译教学之中显得愈加紧迫。本 文通过分析口译质量的定义、衡量口译质量的标准,探讨影响口译 1. 质量的各种因素,结合口译教学实际,对口译教学进行反思。口 译质量评估 1.1 口译质量评估的定义 口译质量评估是指对口译活动质量高低、优劣的衡量。 Moser-MercerBarbara 认为,“倘若把口译当作艺术品来鉴赏,就得 像评价参赛作品一样;如果当它为艺术工作,就得对它进行艺术批 评;可要是当它为产品,就得重视在特定外部条件下它的产量与质 量。”

腾讯文库论口译质量评估及对口译教学的反思