隋释彦琮《辩正论》“八备”与翻译

万方数据2014年2月 提要：隋释彦琮所作《辩正论》被学界公认为中国历史上第一篇系统的翻译专论。文中的“八备”为古代佛典译 者应具备的八个条件，是历代研究者关注的焦点，近代之后逐步出现了各种译文。笔者