围城英译中语用预设的传递

《围城》英译中语用预设的传递　摘　要：预设指的是“表达或话语含意的一种不言自明的设定”。语用预设作为与语境密切相关的一个重要因素对翻译有着重要的影响。本文以珍妮·凯利和茅国权合作翻译的《围城》英译本

《围城》英译中语用预设的传递 摘要：预设指的是“表达或话语含意的一种不言自明的设定”。 语用预设作为与语境密切相关的一个重要因素对翻译有着重要的影 响。本文以珍妮·凯利和茅国权合作翻译的《围城》英译本为研究对 象，讨论了《围城》中语用预设的分类及英译过程中语用预设的有效 传递途径。一些常用的翻译策略，如直译法、直译加注释法、替代法。 毕业论文 关键词：语用预设；分类；翻译策略 《围城》英译中语用预设的传递 预设(presupposition)又叫“前提”或者“先设”，是逻辑学、语 义学、语用学等学科共同研究的课题。语义预设是决定一个命题是否 有值的一个未说出的命题，是判断一个命题成立的必要条件。 (1)存在预设 存在预设在句子中借助一些所有格结构，确定的名词短语和句式来暗 示某种实体在客观世界的真实存在。 例如：MissPaogaveheracuff,saying,“You!SuTung-po’s littlesister,thegirlgenius. 该句中所有格结构“SuTung-po’slittlesister”预设了一 个历史人物的存在。即：SuTung-pohasasister.宋代著名诗人