奥巴马在上海对话中国青年中英文对照[修改版]

第一篇：奥巴马在上海对话中国青年中英文对照奥巴马对话中国青年 Nong hao! Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Sh

第一篇：奥巴马在上海对话中国青年中英文对照 奥巴马对话中国青年 Nonghao!Goodafternoon.ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohavethis opportunitytospeakwithallofyou.I'dliketothankFudanUniversity'sPresidentYangforhishospitality andhisgraciouswelcome.I'dalsoliketothankouroutstandingAmbassador,JonHuntsman,who exemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations.Idon'tknowwhathesaid,butIhopeitwas good.(Laughter.) 侬好！诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢 他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚 才说什么，但是希望他说得都是好的。 WhatI'dliketodoistomakesomeopeningcomments,andthenwhatI'mreallylookingforwardto doingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsowe'vereceived questionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehereintheaudience,aswellas byAmbassadorHuntsman.AndIamverysorrythatmyChineseisnotasgoodasyourEnglish,butIam lookingforwardtothischancetohaveadialogue. 我今天准备这样，先做一个公开的演讲，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问 题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不 如你们的英文，但是我期待和你们的对话。 ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajesticcountry.Here,in Shanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworld--thesoaringskyscrapers,the bustlingstreetsandentrepreneurialactivity.AndjustasI'mimpressedbythesesignsofChina'sjourney tothe21stcentury,I'meagertoseethoseancientplacesthatspeaktousfromChina'sdistantpast. TomorrowandthenextdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijingtoseethemajestyofthe ForbiddenCityandthewonderoftheGreatWall.Truly,thisisanationthatencompassesbotharich historyandabeliefinthepromiseofthefuture. 这是我首次访问中国，看到这个伟大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了世界瞩目的增长， 21 高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入世纪的迹象，让我印象深刻。我也非 常想看到中国有着悠久历史的文化古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长 城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来充满信心的信念。 Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.Shanghai,ofcourse,isacity thathasgreatmeaninginthehistoryoftherelationshipbetweentheUnitedStatesandChina.Itwas here,37yearsago,thattheShanghaiCommuniqueopenedthedoortoanewchapterofengagement betweenourgovernmentsandamongourpeople. 37 而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市。在年前，就是在 这里，《上海联合公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。