泽被后世的《世界文库》

泽被后世的《世界文库》《世界文库》是我国最早的有系统、有计划地介绍、翻译古今中外文学名著的大型丛书，是中国翻译文学史上的一项宏伟工程。1935年，《世界文库》由上海生活书店刊行，主编郑振铎，蔡元培作序

泽被后世的《世界文库》 《世界文库》是我国最早的有系统、有计划地介绍、翻译古今中外文学名著的 大型丛书，是中国翻译文学史上的一项宏伟工程。1935年，《世界文库》由上海 生活书店刊行，主编郑振铎，蔡元培作序。文库以期刊式样发行，每月发刊1册， 一年出齐12册。 郑振铎《世界文库发刊缘起》(下称《缘起》)是引领我们全面认识文库的门径 所在，殊有必要提及。《缘起》首先论述了世界文学名著对发展人类文化的作用， 伟大作家对于人类的贡献，以及文学名著对改造人生观的重要意义。《缘起》写 道: 文学名著为人类文化的最高成就。……伟大的文人们对于人群的贡献，是不能 以言语形容之的。……他们的著作，终古的“光芒万丈长”，永为后人心灵上和艺 术上的修养的无穷无尽之汲取的泉源。 在文学名著里，我们明白:许多伟大的作家们是怎样的运用文字这神奇的东 西，写作出怎样的伟大不朽之想像的创作。这些想像的创作乃是人类生活的最真 实、最活泼的记载。在那里，我们知道人类是怎样的由原始的野蛮的生活，经过了 怎样的困苦和挣扎奋斗，而达到了文明的情形。在那里埋葬着人类在苦难和挣扎里 所感发的崇高和深邃的情思，足够作为后人的教训和感受之资。在那里，有比现实 的人生更真实的生活现状;在那里，有比哲学更精深的人生的哲理。他们增大了我 们的同情的心胸，深邃我们对于人类的爱。他们使我们明白:人的生存是为了同类 的幸福和人道的光荣的。常有一首短诗，足够令我们终身受用的;也常有一部小 说，会使我们改造过我们的整个的人生观念的。 在文学名著里，我们读到了整个人类的最真实、最动人的历史，那许多动人的 记载，都是一般所谓“相斫书”的历史不会有的。那是不会隐匿的人间的活动，那